تثنیه 21:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و در ميان اسيران زن خوب صورتی ديده، عاشق او بشوی و بخواهی او را به زنی خود بگيری،

هزارۀ نو

¹¹ اگر در میان اسیران زنی خوش‌سیما یافته، مجذوب او شوی و بخواهی او را به زنی بگیری،

Persian Old Version

¹¹ و در میان اسیران زن خوب صورتی دیده، عاشق او بشوی وبخواهی او را به زنی خود بگیری،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ چنانچه در میان اسیران، دختر زیبایی را ببینید و عاشق او بشوید، و بخواهید او را به زنی بگیرید،

مژده برای عصر جدید

¹¹ ممکن است در میان آنها زن زیبایی را ببینید که خوشتان بیاید، و بخواهید با او عروسی کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ اگر در میانِ اسیران زن زیبایی باشد که شما مجذوب او شده بخواهید با او ازدواج کنید،

تثنیه 21:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:3

و دلش به دینه دختر یعقوب بسته شده، عاشق آن دختر گشت و سخنان دل‌آویز به آن دختر گفت.

پیدایش 34:8

پس حمور ایشان را خطاب کرده، گفت: «دل پسرم شِکیم شیفته دختر شماست؛ دختر را به او به زنی بدهید.

پیدایش 6:2

پسران خدا دختران آدمیان را دیدند که نیکومنظرند، و از هر کدام که خواستند، زنان برای خویشتن می‌گرفتند.

امثال 31:10

زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.

امثال 31:30

جمال، فریبنده و زیبایی، پوچ است امّا زنی که از خداوند می‌ترسد، ستوده خواهد شد.

امثال 6:25

در دلت مشتاق جمال او مباش و از پلک‌هایش فریفته مشو.

اعداد 31:18

و از زنان هر دختری را که مرد را نشناخته و با او همبستر نشده، برای خود زنده نگاه داريد.

تثنیه 21:10

چون بيرون روی تا با دشمنان خود جنگ کنی، و يهوه خدايت ايشان را به‌ دستت تسليم نمايد و ايشان را اسير کنی،

تثنیه 21:12

پس او را به خانه خود ببر و او سر خود را بتراشد و ناخن خود را بگيرد.