تثنیه 19:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و چون بقيه مردمان بشنوند، خواهند ترسيد و بعد از آن مثل اين کار زشت در ميان شما نخواهند کرد.

هزارۀ نو

²⁰ و دیگران شنیده، خواهند ترسید، و دیگر هرگز مرتکب چنین عمل زشتی در میان شما نخواهند شد.

Persian Old Version

²⁰ و چون بقیه مردمان بشنوند، خواهند ترسید، و بعد از آن مثل این کار زشت درمیان شما نخواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بعد از آن، کسانی که این خبر را بشنوند از دروغ گفتن در جایگاه شهود خواهند ترسید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آنگاه سایر مردم وقتی از این قضیه باخبر شوند، می‌ترسند و کسی جرأت نمی‌کند که مرتکب چنین جنایتی بشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آنگاه سایر مردم وقتی از این قضیه باخبر شوند، خواهند ترسید و کسی جرأت نخواهد کرد که مرتکب چنین شرارتی در میان شما بشود.

تثنیه 19:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 21:11

چون استهزاکننده تنبیه شود، جاهلان حکمت می‌آموزند و چون مرد حکیم تربیت یابد، معرفت را کسب می‌نماید.

تثنیه 13:11

و تمامی اسرائيليان چون بشنوند، خواهند ترسيد و بار ديگر چنين امر زشت را در ميان شما مرتکب نخواهند شد.

تثنیه 13:12

اگر درباره يکی از شهرهايی که يهوه خدايت به تو به جهت سکونت می‌دهد، خبر يابي

تثنیه 17:13

و تمامی قوم چون اين را بشنوند، خواهند ترسيد و بار ديگر از روی تکبّر رفتار نخواهند نمود.

تثنیه 17:7

ابتدا دست شاهدان به جهت کشتنش بر او بلند گردد، و بعد از آن، دست تمامی قوم. بدین گونه بدی را از ميان خود دور کرده‌اي.

تثنیه 21:21

پس تمامی اهل شهرش او را به سنگ سنگسار کنند تا بميرد. به این گونه بدی را از ميان خود دور کرده‌ای و تمامی اسرائيل چون بشنوند، خواهند ترسيد.

۱تیموتائوس 5:20

آنانی که گناه کنند، پیش همه توبیخ فرما تا دیگران بترسند.