تثنیه 19:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ حد همسايه خود را که پيشينيان گذاشته‌اند، در ملک تو که به ‌دست تو خواهد آمد، در سرزمينی که يهوه خدايت برای تصرفش به تو می‌دهد، منتقل مساز.

هزارۀ نو

¹⁴ «در سرزمینی که یهوه خدایتان برای تصرف به شما می‌دهد، در مِلکی که به دست خواهید آورد، مرز همسایۀ خویش را که پیشینیان نهاده‌اند، تغییر ندهید.

Persian Old Version

¹⁴ حد همسایه خود را که پیشینیان گذاشتهاند، در ملک تو که بهدست تو خواهد آمد، در زمینی که یهوه خدایت برای تصرفش به تومی دهد، منتقل مساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هنگامی که وارد سرزمینی شدید که خداوند، خدایتان به شما می‌دهد، مواظب باشید مرزهای ملک همسایه‌تان را که از قدیم تعیین شده است به نفع خود تغییر ندهید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «در سرزمینی که خداوند خدایتان به شما می‌دهد مرز سرزمین همسایهٔ خود را که از قدیم تعیین شده است تغییر ندهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «در سرزمینی که یَهْوه، خدایتان به تصرّف شما در‌می‌آورد، مرز مِلکِ همسایۀ خود را که از قدیم تعیین شده است، تغییر ندهید.

تثنیه 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 24:2

بعضی هستند که حدود را منتقل می‌سازند و گله‌ها را غصب نموده، می‌چرانند.

خروج 21:13

اما اگر قصد او نداشت، بلکه خدا وی را به دستش رسانيد، آنگاه مکانی برای تو معين کنم تا به آنجا فرار کند.

امثال 15:25

خداوند خانه متکبّران را منهدم می‌سازد، امّا حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.

امثال 22:28

حدود قدیمی را که پدرانت قرار داده‌اند منتقل مساز.

امثال 23:10

حدود قدیم را منتقل مساز و به مزرعه یتیمان داخل مشو،

هوشع 5:10

سروران اسرائیل مثل کسانی هستند که مرزها را جا به جا می‌کنند. پس خشم خویش را مثل آب بر ایشان خواهم ریخت.

تثنیه 27:17

«ملعون باد کسی ‌که حد همسايه خود را تغيير دهد.» و تمامی قوم بگويند: «آمين!»

تثنیه 3:18

و در آن وقت به شما امر فرموده، گفتم: ”يهوه خدای شما اين سرزمين را به شما داده است تا آن را به تصرف آوريد، پس تمامی مردان جنگی شما مهيا شده، پيش روی برادران خود، قوم اسرائیل، عبور کنيد.

تثنیه 4:41

آنگاه موسی سه شهر به آن طرف اُردن به سوی مشرق آفتاب جدا کرد.