تثنیه 19:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ليکن اگر کسی همسايه خود را نفرت داشته، در کمين او باشد و بر او حمله آورده، او را ضربه مرگبار بزند که بميرد، و به يکی از اين شهرها فرار کند،

هزارۀ نو

¹¹ «اما اگر کسی از همسایۀ خویش کینه داشته، در کمین وی باشد و بر وی حمله آورده، او را به ضربِ کشنده بزند که بمیرد، و به یکی از این شهرها بگریزد،

Persian Old Version

¹¹ لیکن اگر کسی همسایه خود را بغض داشته، در کمین او باشد و بر او برخاسته، او راضرب مهلک بزند که بمیرد، و به یکی از این شهرها فرار کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی اگر کسی از همسایهٔ خود نفرت داشته باشد و با قصد قبلی او را بکشد و سپس به یکی از شهرهای پناهگاه فرار نماید،

مژده برای عصر جدید

¹¹ «امّا اگر شخصی با کسی دشمنی داشته باشد و او را عمداً بکشد و بعد به یکی از آن شهرها فرار کند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «امّا اگر کسی با شخصی دشمنی داشته باشد و او را عمداً بکُشد و بعد به یکی از آن شهرها فرار کند،

تثنیه 19:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 9:5

به یقین انتقام خون شما را برای جان شما خواهم گرفت. از دست هر حیوان آن را خواهم گرفت. و از دست انسان، انتقام جان انسان را از دست برادرش خواهم گرفت.

پیدایش 9:6

هر ‌که خون انسان ریزد، خون او به ‌دست انسان ریخته شود. زیرا خدا انسان را به صورت خود ساخت.

امثال 28:17

کسی ‌که متحمّل بار خون شخصی شود، به عالم مردگان می‌شتابد. مبادا کسی او را باز دارد.

اعداد 35:24

پس جماعت در ميان قاتل و خونخواه مقتول مطابق اين احکام داوری نمايند.

تثنیه 19:12

آنگاه مشايخ شهرش فرستاده، او را از آنجا بگيرند، و او را به ‌دست خونخواه مقتول تسليم کنند، تا کشته شود.

تثنیه 27:24

”ملعون باد کسی ‌که همسايه خود را در پنهانی بزند.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“

۱یوحنا 3:15

هر ‌که از برادر خود نفرت نماید، قاتل است و می‌دانید که در هیچ قاتلی حیات جاودانی سکونت ندارد.