تثنیه 17:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اگر در ميان تو امری که حکم بر آن مشکل باشد، به ظهور آيد، خواه قتل باشد، خواه دعوا، خواه ضرب از مرافعه‌هايی که در دروازه‌هايت واقع شود، آنگاه برخاسته، به مکانی که يهوه خدايت برگزيند، برو.

هزارۀ نو

⁸ «اگر مرافعه‌ای نزد دروازه‌های شما آورده شود که حکم دربارۀ آن برای شما مشکل باشد، خواه قتل باشد، خواه دعوی، خواه ضرب، آنگاه برخاسته به مکانی که یهوه خدایتان برمی‌گزیند، بروید.

Persian Old Version

⁸ اگر در میان تو امری که حکم بر آن مشکل شود به ظهور آید، در میان خون و خون، و درمیان دعوی و دعوی، و در میان ضرب و ضرب، از مرافعه هایی که در دروازه هایت واقع شود، آنگاه برخاسته، به مکانی که یهوه، خدایت، برگزیند، برو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اگر واقعه‌ای در میان شما اتفاق بیفتد که قضاوت راجع به آن برای شما سخت باشد چه قتل باشد، چه ضرب و جرح، و چه دعوا، در این صورت باید آن مرافعه را به محلی که خداوند، خدایتان تعیین می‌کند

مژده برای عصر جدید

⁸ «ممکن است که بعضی از دعاوی برای قضات محل قضاوتش بسیار دشوار باشد، مانند حق مالکیّت، صدمات بدنی و یا تفاوت بین قتل خواسته یا ناخواسته. در این صورت به مکانی که خداوند برای پرستش خود برگزیده، بروید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «اگر موردی برای شما پیش آید که قضاوت دربارهٔ آن دشوار باشد، مانند نوعِ قتل، حقّ مالکیّت‌، یا صدماتِ بدنی، دراین‌صورت به مکانی که یَهْوه، خدایتان برگزیده است، بروید.

تثنیه 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:2

و صبح زود برخاسته، به کناره راه دروازه می‌ايستاد، و هر کسی ‌که دعوايی می‌داشت و نزد پادشاه به محاکمه می‌آمد، اَبشالوم او را خوانده، می‌گفت: «تو از کدام شهر هستی؟» و او می‌گفت: «بنده​ات از فلان قبیله از قبایل اسرائيل هستم.»

۱تواریخ 26:29

و از يصهاريان کَنَنيا و پسرانش برای اعمال خارجه اسرائيل صاحبان منصب و داوران بودند.

خروج 18:15

موسی به پدر زن خود گفت که «قوم نزد من می‌آيند تا از خدا درخواست نمايند.

خروج 18:26

آنها در داوری قوم پيوسته مشغول می‌بودند. هر امر مشکل را نزد موسی می‌آوردند، ولی هر مشاجره کوچک را خود حل و فصل می​کردند.

خروج 21:20

و اگر کسی غلام يا کنيز خود را به عصا بزند و او زير دست وی بميرد، به یقین انتقام او گرفته شود.

خروج 21:22

و اگر مردم جنگ کنند و زنی حامله را بزنند، و فرزندان او سقط گردد، و ضرری ديگر نشود، البته غرامتی بدهد موافق آنچه شوهر زن به او گذارد، و به حضور داوران ادا نمايد.

خروج 21:28

و هرگاه گاوی به شاخ خود مردی يا زنی را بزند که او بميرد، گاو را البته سنگسار کنند و گوشتش را نخورند و صاحب گاو بی‌گناه باشد.

خروج 22:2

اگر دزدی در نقب زدن گرفته شود، و او را بزنند به طوری که بميرد، بازخواست خون برای او نباشد.

خروج 22:8

و اگر دزد گرفته نشود، آنگاه صاحب‌خانه را به حضور حکام بياورند، تا حکم شود که آيا دست خود را بر اموال همسايه خويش دراز کرده است يا نه.

حزقیال 44:24

و چون در مرافعه‌ها به جهت محاکمه بایستند، مطابق احکام من داوری بنمایند و شرایع و قوانین مرا در تمامی مواسم من نگاه دارند و سبّت‌های مرا تقدیس نمایند.

حَجَّی 2:11

«یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: از کاهنان درباره شریعت سؤال کن و بپرس.

مَلاکی 2:7

زیرا که لبهای کاهن می‌باید معرفت را حفظ نماید تا شریعت را از دهانش بطلبند، چونکه او رسول یهوه صِبایوت می‌باشد.

اعداد 35:11

آنگاه شهرها برای خود تعيين کنيد تا شهرهای پناهگاه برای شما باشد، تا هر قاتلی که شخصی را ناخواسته کشته باشد، به آنجا فرار کند.

اعداد 35:16

«و اگر او را به آلت آهنين زد که مرد، او قاتل است و قاتل البته کشته شود.

تثنیه 1:17

و در داوری طرفداری مکنيد، کوچک را مثل بزرگ بشنويد و از روی انسان مترسيد، زيرا که داوری از آنِ خداست. و هر دعوايی که برای شما مشکل است، نزد من بياوريد تا آن را بشنوم.

تثنیه 12:11

آنگاه به مکانی که يهوه خدای شما برگزيند تا نام خود را در آن ساکن سازد، به آنجا هر چه را که من به شما امر فرمايم بياوريد؛ از قربانی‌های سوختنی و قربانی​ها و ده​یکهای خود، و هدايای افراشتنی دستهای خويش، و همه نذرهای بهترين خود که برای خداوند نذر نماييد.

تثنیه 12:14

بلکه در مکانی که خداوند در يکی از قبایل تو برگزيند، در آنجا قربانی‌های سوختنی خود را تقدیم کنی، و در آنجا هر چه من به تو امر فرمايم، به عمل آوري.

تثنیه 12:5

بلکه به مکانی که يهوه خدای شما از تمامی قبایل شما برگزيند تا نام خود را در آنجا بگذارد، يعنی مسکن او را بطلبيد و به آنجا برويد.

تثنیه 19:17

آنگاه هر دو شخصی که نزاع در ميان ايشان است، به حضور خداوند و به حضور کاهنان و داورانی که در آن زمان بر سر کارند، حاضر شوند.

تثنیه 19:4

و اين است حکم قاتلی که به آنجا فرار کرده، زنده ماند: هر ‌که همسايه خود را نادانسته بکشد، بی‌آنکه با او دشمنیِ قبلی داشته باشد.

تثنیه 21:5

سپس کاهنان، قبیله لاوی، نزديک بيايند، چونکه يهوه خدايت ايشان را برگزيده است تا او را خدمت نمايند و به نام خداوند برکت دهند و مطابق سخن ايشان هر نزاع و هر آزاری خاتمه پذيرد.

تثنیه 25:1

اگر در ميان مردم نزاعی باشد و به محاکمه آيند و در ميان ايشان داوری نمايند، آنگاه عادل را تبرئه کنند و شرير را محکوم نمایند.