تثنیه 17:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ از گواهی دو يا سه شاهد، آن شخصی که در خور مرگ است، کشته شود؛ از گواهی يک نفر کشته نشود.

هزارۀ نو

⁶ با گواهی دو یا سه شاهد، شخصِ مستوجب مرگ، کشته شود؛ با گواهی یک شاهد کشته نشود.

Persian Old Version

⁶ از گواهی دو یا سه شاهد، آن شخصی که مستوجب مرگ است کشته شود؛ از گواهی یک نفر کشته نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی هرگز شخصی را بنا به شهادت یک گواه به قتل نرسانید؛ حداقل باید دو یا سه شاهد وجود داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا حکم مرگ باید با شهادت دو یا سه نفر شاهد صادر شود. شهادتِ تنها یک نفر قابل قبول نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا حکم مرگ باید پس از گواهی دو یا سه شاهد صادر شود. با شهادتِ تنها یک نفر کسی کشته نشود.

تثنیه 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 35:30

«هر ‌که شخصی را بکشد پس قاتل به گواهی شاهدان کشته شود، و يک شاهد برای کشته شدن کسی شهادت ندهد.

مَتّی 18:16

و اگر نشنود، یک یا دو نفر دیگر با خود بردار تا از زبان دو یا سه شاهد، هر سخنی ثابت شود.

یوحنا 7:51

«آیا شریعت بر کسی حکم جاری می‌کند جز آنکه اوّل سخن او را بشنوند و دریابند که چه کرده است؟»

۲قرنتیان 13:1

این مرتبه سوّم است که نزد شما می‌آیم. به گواهی دو سه شاهد، هر سخن ثابت خواهد شد.

تثنیه 19:15

شهادت تنها یک تن علیه کسی، برای اثبات هیچ جرم یا گناهی، از هر قبیل کارِ خلاف که شخص مرتکب شده باشد، کافی نیست. به گواهی دو یا به گواهی سه شاهد هر سخنی ثابت خواهد شد.

۱تیموتائوس 5:19

ادعایی بر یکی از کشیشان جز به زبان دو یا سه شاهد مپذیر.

عبرانیان 10:28

هر ‌که شریعت موسی را خوار شمارد، بدون رحم به دو یا سه شاهد کشته می‌شود.