تثنیه 17:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پادشاه برای خود زنان بسيار نگيرد، مبادا دلش منحرف شود. نقره و طلا نیز برای خود بسيار زياده نيندوزد.

هزارۀ نو

¹⁷ نیز نباید زنان بسیار برای خود بگیرد، مبادا دلش منحرف شود. همچنین سیم و زر بسیار برای خود فراهم نیاورد.

Persian Old Version

¹⁷ و برای خود زنان بسیار نگیرد، مبادا دلش منحرف شود، و نقره و طلا برای خودبسیار زیاده نیندوزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ او نباید زنان زیادی برای خود بگیرد مبادا دلش از خداوند دور شود؛ همچنین نباید برای خود ثروت بیندوزد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پادشاه نباید زنهای فراوانی داشته باشد، زیرا این باعث می‌شود که از خداوند دور بشود. او نباید برای خود نقره و طلای زیاد جمع کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پادشاه نباید زن‌های بسیاری داشته باشد، زیرا آن‌ها باعث می‌شوند که از خداوند دور شود. همچنین او نباید برای خود نقره و طلای زیاد جمع کند.

تثنیه 17:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:24

از این سبب مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست و یک تن خواهند بود.

۲سموئیل 12:11

خداوند چنين می‌گويد: ”اينک من از خانه خودت بدی را بر تو خواهم آورد. زنان تو را پيش چشم تو گرفته، به همسايه ات خواهم داد و او در روز روشن، با زنان تو خواهد خوابيد.

۲سموئیل 5:13

و بعد از آمدن از حِبرون، داوود مُتَعِه‌ها و زنان ديگر از اورشليم گرفت، و باز برای داوود پسران و دختران زاده شدند.

۱پادشاهان 10:21

و تمامی ظروف نوشیدنی سلیمان پادشاه از طلا و تمامی ظروف ”کاخ جنگل لبنان“ نیز از طلای خالص بود و هیچ‌ یکی از آنها از نقره نبود، زیرا که آن در روزهای سلیمان نقره ارزشی نداشت.

۱پادشاهان 10:27

و پادشاه نقره را در اورشلیم مثل سنگها و چوب سرو آزاد را مثل چوب چنار که در صحراست، فراوان ساخت.

۱تواریخ 14:3

و داوود در اورشليم زنان گرفت، و صاحب پسران و دختران ديگر شد.

۲تواریخ 1:15

و پادشاه نقره و طلا را در اورشلیم مثل سنگها و چوب سرو آزاد را مثل چوب چنار که در صحرا است، فراوان ساخت.

۲تواریخ 11:21

و رحبعام، مَعَکا دختر اَبشالوم را از تمامی زنان و مُتَعِه‌های خود زیاده دوست می‌داشت، زیرا که هجده زن و شصت مُتَعِه گرفته بود و پدر بیست و هشت پسر و شصت دختر بود.

نِحِمیا 13:26

آیا سلیمان، پادشاه اسرائیل، در همین امر گناه نورزید با آنکه در قومهای بسیار پادشاهی مثل او نبود؟ و اگر‌چه او محبوب خدای خود می‌بود و خدا او را به تمامی اسرائیل پادشاه ساخته بود، زنان بیگانه حتی او را نیز مرتکب گناه ساختند.

مزامیر 62:10

بر ظلم توکّل مکنید و بر غارت امید مبندید. چون دولت افزوده شود، دل در آن مبندید.

امثال 31:3

قوّت خود را به زنان مده و نه طریق‌های خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.

مَلاکی 2:15

آیا او آنها را یک نساخت با بخشی از روح در اتحادشان؟ و از چه سبب یک؟ از این جهت که نسل الهی را طلب می‌کرد. پس مراقب روحهای خود باشید و زنهار کسی به همسر جوانی خود خیانت نورزد.

مَتّی 13:22

و آنکه در میان خارها ریخته شد، آن است که کلام را بشنود و اندیشه این جهان و فریبندگی دولت، کلام را خفه کند و بی‌ثمر گردد.

مَتّی 19:5

و گفت: 'از این جهت مرد، پدر و مادر خود را رها کرده، به زن خویش بپیوندد و هر دو یک تن خواهند شد؟'

لوقا 12:15

پس به ایشان گفت: «زنهار از طمع بپرهیزید، زیرا اگر چه اموال کسی زیاد شود، حیات او از اموالش نیست.»

۱تیموتائوس 6:17

دولتمندان این جهان را امر فرما که بلندپروازی نکنند و به دولت ناپایدار امید ندارند، بلکه به خدا که همه ‌چیز را دولتمندانه برای بهره بردن به ما عطا می‌کند؛

۱تیموتائوس 6:9

امّا آنانی که می‌خواهند دولتمند شوند، گرفتار می‌شوند در وسوسه و دام و انواع شهوات پوچ و زیانبار که مردم را به تباهی و هلاکت غرق می‌سازند.