تثنیه 17:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و تمامی قوم چون اين را بشنوند، خواهند ترسيد و بار ديگر از روی تکبّر رفتار نخواهند نمود.

هزارۀ نو

¹³ و همۀ مردم شنیده، خواهند ترسید و دیگر هرگز خودسرانه عمل نخواهند کرد.

Persian Old Version

¹³ و تمامی قوم چون این را بشنوند، خواهندترسید و بار دیگر از روی تکبر رفتار نخواهندنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنگاه همهٔ مردم از این مجازات باخبر شده، خواهند ترسید و جرأت نخواهند کرد با رأی دادگاه مخالفت کنند.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنگاه همه خواهند شنید و خواهند ترسید و دیگر کسی جرأت نخواهد کرد که به این‌گونه عمل نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آنگاه همه خواهند شنید و خواهند ترسید و دیگر کسی جرأت نخواهد کرد که متکبّرانه عمل نماید.

تثنیه 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 13:11

و تمامی اسرائيليان چون بشنوند، خواهند ترسيد و بار ديگر چنين امر زشت را در ميان شما مرتکب نخواهند شد.

تثنیه 13:12

اگر درباره يکی از شهرهايی که يهوه خدايت به تو به جهت سکونت می‌دهد، خبر يابي

تثنیه 17:12

آن شخصی که از روی تکبّر رفتار نمايد و کاهنی را که به حضور يهوه خدايت، به جهت خدمت در آنجا می‌ايستد و يا آن داور را گوش نگيرد، آن شخص کشته شود. بدین گونه بدی را از ميان اسرائيل دور کرده‌اي.

تثنیه 19:20

و چون بقيه مردمان بشنوند، خواهند ترسيد و بعد از آن مثل اين کار زشت در ميان شما نخواهند کرد.