تثنیه 16:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و آن را در مکانی که يهوه خدايت برگزيند، بپز و بخور و بامدادان برخاسته، به خيمه‌هايت برو.

هزارۀ نو

⁷ و آن را در همان مکان که یهوه خدایتان برمی‌گزیند، بپزید و بخورید، و بامدادان برخاسته، به خیمه‌های خود بازگردید.

Persian Old Version

⁷ وآن را در مکانی که یهوه، خدایت، برگزیند بپز وبخور و بامدادان برخاسته، به خیمه هایت برو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ گوشت قربانی را در همان جا که یهوه خدایتان برمی‌گزیند، بپزید و بخورید، و صبح روز بعد، راهی خانه‌هایتان بشوید.

مژده برای عصر جدید

⁷ گوشت قربانی را در مکانی که خداوند برای پرستش خود برگزیده، بپزید و بخورید و صبح روز بعد به خانهٔ خود بازگردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ گوشت قربانی را در مکانی که یَهْوه، خدایتان برای پرستش خود برگزیده، بپزید و بخورید و صبح روز بعد به خیمه‌های خود بازگردید.

تثنیه 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 23:23

اما در سال هجدهم یوشیای پادشاه، این پِسَخ را برای خداوند در اورشلیم نگاه داشتند.

۲تواریخ 35:13

و بره پِسَخ را موافق رسم به آتش پختند و هدایای مقدس را در دیگها و پاتیلها و تابه‌ها پخته، آنها را به تمامی عامه مردم به شتاب رسانیدند.

یوحنا 11:55

و چون پِسَخ یهود نزدیک شد، بسیاری از نواحی مختلف قبل از پِسَخ به اورشلیم آمدند تا خود را پاک سازند

یوحنا 2:13

و چون عید پِسَخ یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،

یوحنا 2:23

و هنگامی که در عید پِسَخ در اورشلیم بود، بسیاری چون معجزاتی را که از او صادر می‌گشت دیدند، به اسم او ایمان آوردند.

تثنیه 12:5

بلکه به مکانی که يهوه خدای شما از تمامی قبایل شما برگزيند تا نام خود را در آنجا بگذارد، يعنی مسکن او را بطلبيد و به آنجا برويد.

تثنیه 16:2

پس پِسَخ را از رمه و گله برای يهوه خدايت قربانی کن، در مکانی که خداوند برگزيند تا نام خود را در آن ساکن سازد.

تثنیه 16:6

بلکه در مکانی که يهوه خدايت برگزيند تا نام خود را در آن ساکن سازد، در آنجا پِسَخ را در شامگاه، وقت غروب آفتاب، هنگام بيرون آمدنت از مصر سر ببر.