تثنیه 15:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ ليکن اگر عيبی داشته باشد، مثلا لنگ يا کور يا هر عيب ديگر، آن را برای يهوه خدايت قربانی مکن.

هزارۀ نو

²¹ اما اگر نقصی داشته باشد، مثلاً لنگ یا کور باشد، و یا هر نقص دیگری داشته باشد، آن را برای یهوه خدایتان ذبح مکنید.

Persian Old Version

²¹ لیکن اگر عیبی داشته باشد، مثلا لنگ یا کور یاهر عیب دیگر، آن را برای یهوه خدایت ذبح مکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ولی اگر حیوان نخست‌زاده معیوب باشد، مثلاً لنگ یا کور بوده، یا عیب دیگری داشته باشد، نباید آن را برای یهوه خدایتان قربانی کنید.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا اگر این حیوانات معیوب باشند، اگر کور و لنگ باشند یا هر عیب جدّی دیگری داشته باشند، شما نباید آنها را برای خداوند خدایتان قربانی کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا اگر این حیوانات یک عیب اساسی داشته باشند، مثلاً کور و یا لنگ باشند، شما نباید آن‌ها را برای یَهْوه، خدایتان قربانی کنید.

تثنیه 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 1:3

اگر قربانی او قربانی سوختنی از گاو باشد، آن را نر بی​عیب بگذارند و آن را نزد در خیمه اجتماع بیاورد تا به حضور خداوند مقبول شود.

اعداد 28:19

و به جهت هديه آتشين و قربانی سوختنی برای خداوند، دو گاو جوان و يک قوچ و هفت بره نر يک ساله قربانی کنيد، اينها برای شما بی‌عيب باشند.

اعداد 29:8

و قربانی سوختنی به عنوان رایحه خوشایند به خداوند تقدیم کنید: يک گاو جوان و يک قوچ و هفت بره نر يک ساله که برای شما بی‌عيب باشند.

تثنیه 17:1

گاو يا گوسفندی که در آن هرگونه عيب يا چيزی بد باشد، برای يهوه خدای خود قربانی منما، چونکه آن، نزد يهوه خدايت کراهت‌آور است.