تثنیه 14:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ليکن از نشخوار کنندگان و شکافتگان سُم اينها را مخوريد: يعنی شتر و خرگوش درازگوش و خرگوش کوتاه‌گوش، زيرا که نشخوار می‌کنند، اما شکافته‌سُم نيستند. اينها برای شما نجس‌اند.

هزارۀ نو

⁷ اما از میان حیوانات نشخوارکننده یا شکافته‌سُم اینها را نباید خورد: شتر، خرگوش درازگوش و خرگوش کوتاه‌گوش، زیرا گرچه نشخوار می‌کنند ولی شکافته‌سُم نیستند، و از این رو بر شما حرامند؛

Persian Old Version

⁷ لیکن از نشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینهارا مخورید: یعنی شتر و خرگوش و ونک، زیرا که نشخوار میکنند اما شکافته سم نیستند. اینهابرای شما نجساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس اگر حیوانی این دو خصوصیت را نداشته باشد، نباید آن را بخورید. بنابراین شتر، خرگوش و گورکن را نباید بخورید. اینها نشخوار می‌کنند، ولی سمهای شکافته ندارند.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا شتر، خرگوش و گورکن، اگر چه شکافته سُم هستند و نشخوار می‌کنند، گوشت آنها حرام است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا گوشت شتر، خرگوش و گورکن، اگرچه شکافته‌سُم هستند و نشخوار می‌کنند، حرام است.

تثنیه 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 11:3

هر شکافته سُم که شکاف تمام دارد و نشخوار کننده‌ای از چارپایان. آن را بخورید.

لاویان 11:5

و خرگوش کوهی، زیرا نشخوار می‌کند اما شکافته سُم نیست، این برای شما نجس است.

لاویان 11:6

و خرگوش، زیرا نشخوار می‌کند ولی شکافته سُم نیست، این برای شما نجس است.

مَتّی 7:26

و هر‌ که این سخنان مرا شنیده، به آنها عمل نکرد، به مردی نادان ماند که خانه خود را بر شن بنا نهاد.

تثنیه 14:6

هر حيوان شکافته‌سُم که سُم را به دو بخش شکافته دارد و نشخوار کند، آن را از چارپایان بخوريد.

تثنیه 14:8

و خوک زيرا اگرچه شکافته‌سُم است، ليکن نشخوار نمی‌کند. اين برای شما نجس است. از گوشت آنها مخوريد و لاشه آنها را لمس مکنيد.

۲تیموتائوس 3:5

که ظاهر دینداری دارند، لیکن قوّت آن را انکار می‌کنند. از ایشان دوری نما.

تیتوس 1:16

مدّعی داشتن معرفت خدا می‌باشند، امّا به اعمال خود او را انکار می‌کنند، چونکه نفرت انگیز و گردنکش هستند و برای هر کار نیکو مردود.