تثنیه 13:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ او را قبول مکن و او را گوش مده و چشم تو بر او رحم نکند و بر او شفقت منما و او را پنهان مکن.

هزارۀ نو

⁸ تسلیم او مشوید و سخنش را گوش مگیرید. چشمان شما بر او شفقت نکند و دل بر وی مَسوزانید و او را پنهان مکنید.

Persian Old Version

⁸ او راقبول مکن و او را گوش مده، و چشم تو بر وی رحم نکند و بر او شفقت منما و او را پنهان مکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ به او گوش ندهید. پیشنهاد ناپسندش را برملا سازید و بر او رحم نکنید.

مژده برای عصر جدید

⁸ شما نباید قبول کنید و به حرف او گوش بدهید. به او رحم و شفقت نشان ندهید و از او محافظت نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ قبول نکنید و به حرف او گوش ندهید. به او رحم و شفقّت نشان ندهید و از او محافظت نکنید.

تثنیه 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 20:3

تو را خدايان ديگر غير از من نباشد.

امثال 1:10

‌ای پسر من، اگر گناهکاران تو را فریفته سازند، قبول منما.

حزقیال 5:11

بنابراین خداوند یهوه می‌گوید: «به حیات خودم قسم، چونکه تو قُدس مرا به تمامی چیزهای زشتت و تمامی اعمال شرم‌آورت نجس ساختی، من نیز به یقین تو را محو خواهم کرد و چشم من شفقت نخواهد نمود و من نیز رحم نخواهم نمود.

تثنیه 13:7

از خدايان امتهايی که به اطراف شما می‌باشند، خواه به تو نزديک و خواه از تو دور باشند، از یک گوشه زمين تا گوشه ديگر آن،

تثنیه 19:13

چشم تو بر او ترحم نکند، تا خون بی‌گناهی را از اسرائيل پاک کنی، و برای تو نيکو باشد.

تثنیه 28:64

و خداوند تو را در ميان تمامی قومها از کران زمين تا کران ديگرش پراکنده سازد و در آنجا خدايان غير را از چوب و سنگ که تو و پدرانت نشناخته‌ايد، عبادت خواهی کرد.

تثنیه 32:17

برای ديوهايی که خدايان نبودند، قربانی تقدیم کردند، برای خدايانی که نشناخته بودند، برای خدايان جديد که تازه به وجود آمده، و پدران ايشان از آنها نترسيده بودند.

تثنیه 7:16

بر شماست که تمامی قومها را که يهوه به دست تو تسليم می‌کند، هلاک سازید. چشم تو بر آنها ترحم ننمايد، و خدايان ايشان را عبادت منما، مبادا برای تو دام باشد.

تثنیه 7:2

و چون يهوه خدايت، ايشان را به ‌دست تو تسليم نمايد و تو ايشان را مغلوب سازی، آنگاه ايشان را به تمامی هلاک کن و با ايشان عهد مبند و بر ايشان ترحم منما.

۱یوحنا 5:21

‌ای فرزندان، خود را از بتها نگاه دارید. آمین.

داوران 10:6

و قوم اسرائیل باز در نظر خداوند شرارت ورزيده، بَعليم و عَشتاروت و خدايان اَرام و خدايان صيدون و خدايان موآب و خدايان عَمّونیان و خدايان فلسطينيان را عبادت نمودند، و يهوه را ترک کرده، او را عبادت نکردند.