تثنیه 12:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ موافق هر آنچه ما امروز در اينجا می‌کنيم، يعنی آنچه در نظر هر کس پسند آيد، نکنيد.

هزارۀ نو

⁸ «شما نباید بر وفق هرآنچه امروز در اینجا می‌کنیم عمل کنید، یعنی آن‌گونه که در نظر هر کس پسند آید.

Persian Old Version

⁸ موافق هرآنچه ما امروز در اینجا میکنیم، یعنی آنچه در نظر هرکس پسند آید، نکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^8-9 وقتی به سرزمینی که در آنجا خداوند، خدایتان به شما صلح و آرامش می‌بخشد رسیدید، دیگر نباید مثل امروز هر جا که خواستید او را عبادت کنید.

مژده برای عصر جدید

⁸ «شما نباید مانند امروز رفتار کنید که هرکس هرچه در نظر خودش درست است، انجام می‌دهد؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «شما نباید مانند امروز رفتار کنید که هر‌کس هرچه در نظر خودش درست است، انجام می‌دهد،

تثنیه 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 21:2

هر راه انسان در نظر خودش راست است، امّا خداوند دل‌ها را می‌آزماید.

عاموس نبی 5:25

‌ای خاندان اسرائیل، آیا شما قربانی‌ها و هدایا برای من مدت چهل سال در بیابان گذرانیدید؟

اعداد 15:39

و به جهت شما آویزه خواهد بود تا بر آن بنگريد و تمام اوامر خداوند را به یاد آورده، به جا آوريد، و در ‌پی شهوات دلها و چشمان خود که شما را به هرزگی می‌کشند، مروید،

اعمال رسولان 7:42

از این جهت خدا رو گردانیده، ایشان را واگذاشت تا اَجرام آسمان را پرستش نمایند، چنانکه در نوشته‌های انبیا نوشته شده است که: 'ای خاندان اسرائیل، آیا مدت چهل سال در بیابان برای من قربانی‌ها و هدایا گذرانیدید؟

تثنیه 12:7

و در آنجا به حضور يهوه خدای خود بخوريد، و شما و اهل خانه شما در هر شغل دست خود که يهوه خدای شما، شما را در آن برکت دهد، شادی نماييد.

تثنیه 12:9

زيرا که هنوز به استراحتگاه و نصيبی که يهوه خدای شما، به شما می‌دهد، داخل نشده‌ايد.

یوشع 3:9

و یوشَع قوم اسرائیل را گفت: «اينجا نزديک آمده، سخنان يهوه خدای خود را بشنويد.»

یوشع 5:5

گرچه تمامی قوم که بيرون آمدند، ختنه بودند، لیکن تمامی آنها که در صحرا بعد از بيرون آمدن ايشان از مصر در طول سفر به دنیا آمدند، ختنه نگشتند.

داوران 17:6

و در آن روزها در اسرائيل پادشاهی نبود و هر کس آنچه در نظرش پسند می‌آمد، می‌کرد.

داوران 21:25

و در آن روزها در اسرائيل پادشاهی نبود و هر کس آنچه در نظرش پسند می‌آمد، می‌کرد.