تثنیه 12:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ با حذر باش که در هر جايی که می‌بينی، قربانی های سوختنی خود را تقدیم نکنی،

هزارۀ نو

¹³ «به هوش باشید که قربانیهای تمام‌سوز خود را در هر جایی که می‌بینید، تقدیم نکنید،

Persian Old Version

¹³ با حذر باش که در هر جایی که میبینی قربانی های سوختنی خود را نگذرانی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ قربانیهای سوختنی خود را نباید در هر جایی که رسیدید قربانی کنید.

مژده برای عصر جدید

¹³ قربانی‌های سوختنی خود را در هر جا که دلتان بخواهد تقدیم نکنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ مواظب باشید که قربانی‌های سوختنی خود را در هرجایی تقدیم نکنید.

تثنیه 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:34

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، می‌کرد و به راه یِرُبعام و به گناهی که اسرائیل را به آن مرتکب گناه ساخته بود، رفتار می‌نمود.

۱پادشاهان 3:2

لیکن قوم در مکانهای بلند قربانی تقدیم می‌کردند، زیرا خانه‌ای برای اسم خداوند تا آن زمان بنا نشده بود.

۲تواریخ 15:17

اما مکانهای بلند از میان اسرائیل برداشته نشد. لیکن دل آسا در تمامی روزهایش کامل می‌بود.

تثنیه 12:11

آنگاه به مکانی که يهوه خدای شما برگزيند تا نام خود را در آن ساکن سازد، به آنجا هر چه را که من به شما امر فرمايم بياوريد؛ از قربانی‌های سوختنی و قربانی​ها و ده​یکهای خود، و هدايای افراشتنی دستهای خويش، و همه نذرهای بهترين خود که برای خداوند نذر نماييد.

تثنیه 12:14

بلکه در مکانی که خداوند در يکی از قبایل تو برگزيند، در آنجا قربانی‌های سوختنی خود را تقدیم کنی، و در آنجا هر چه من به تو امر فرمايم، به عمل آوري.

تثنیه 12:5

بلکه به مکانی که يهوه خدای شما از تمامی قبایل شما برگزيند تا نام خود را در آنجا بگذارد، يعنی مسکن او را بطلبيد و به آنجا برويد.

تثنیه 12:6

و به آنجا قربانی‌های سوختنی و قربانی‌ها و ده‌یکهای خود، و هدايای افراشتنی دستهای خويش، و نذرها و قربانیهای اختیاری خود و نخست‌زاده‌های رمه و گله خويش را ببريد.

یوشع 22:15

پس ايشان نزد پسران رئوبین و پسران جاد و نصف قبیله مَنَسی به سرزمين جلعاد آمدند و ايشان را مخاطب ساخته، گفتند:

یوشع 22:29

حاشا از ما که از خداوند روی گردانیم و امروز از متابعت خداوند برگرديم و قربانگاهی برای قربانی سوختنی و هديه آردی و قربانی به غیر از قربانگاه يهوه خدای ما که پيش روی مسکن اوست، بسازيم.»