تثنیه 11:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ تا روزهای شما و روزهای پسران شما بر سرزمينی که خداوند برای پدران شما قسم خورد که به ايشان بدهد، زیاد شود؛ مثل روزهای آسمانها بر بالای زمين.

هزارۀ نو

²¹ تا روزهای زندگانی شما و فرزندانتان در سرزمینی که خداوند برای پدرانتان سوگند خورد که بدیشان بدهد، مانند روزهای آسمان بر فراز زمین، کثیر گردد.

Persian Old Version

²¹ تا ایام شما و ایام پسران شما برزمینی که خداوند برای پدران شما قسم خورد که به ایشان بدهد، کثیر شود، مثل ایام افلاک بر بالای زمین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه تا زمین و آسمان باقی است شما و فرزندانتان در سرزمینی که خداوند با سوگند به پدرانتان وعده داد زندگی خواهید کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ آنگاه تا آسمان و زمین باقی است، شما و فرزندان شما در سرزمینی که خداوند به نیاکان شما وعده داده است، زندگی طولانی خواهید داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آنگاه تا زمانی‌‌که آسمان بر فراز زمین باقی می‌ماند، شما و فرزندان شما در سرزمینی که خداوند به نیاکان شما وعده داده است، زندگی طولانی خواهید داشت.

تثنیه 11:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 72:5

از تو خواهند ترسید، مادامی که آفتاب باقی هست و مادامی که ماه هست، تا تمامی نسلها.

مزامیر 89:30

اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و در احکام من رفتار ننمایند،

امثال 3:16

به ‌دست راست او طول عمر است و به ‌دست چپش دولت و جلال.

امثال 3:2

زیرا که طول عمر و سالهای حیات و صلح و امنیّت را برای تو خواهد افزود.

امثال 4:10

‌ای پسر من، بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سال‌های عمرت بسیار خواهد شد.

امثال 9:11

زیرا که به واسطه من روزهای تو زیاد خواهد شد و سالهای عمر، از برایت زیاده خواهد گردید.

اِشعیا 65:20

و دیگر هرگز کودک کم روز در آنجا نخواهد بود و نه مرد پیر که عمر خود را به اتمام نرسانیده باشد. زیرا که کودک در سن صدسالگی خواهد مرد، لیکن گناهکار صد ساله ملعون خواهد بود.

تثنیه 11:9

و تا در آن سرزمينی که خداوند برای پدران شما قسم خورد که آن را به ايشان و نسل ايشان بدهد، عمر دراز داشته باشيد، زمينی که به شير و شهد جاری است.

تثنیه 4:40

و قوانین و اوامر او را که من امروز به تو امر می‌فرمايم، نگاهدار، تا تو را و بعد از تو فرزندان تو را نيکو باشد و تا روزهای خود را بر سرزمينی که يهوه خدايت به تو می‌دهد، تا به ابد دراز نمايي.»

تثنیه 5:16

پدر و مادر خود را حرمت دار، چنانکه يهوه خدايت تو را امر فرموده است، تا روزهايت دراز شود و تو را در زمينی که يهوه خدايت به تو می‌بخشد، نيکويی باشد.

تثنیه 6:2

و تا از يهوه خدای خود ترسان شده، تمامی قوانین و اوامر او را که من به شما امر می‌فرمايم، نگاه داري؛ تو و پسرت و پسر پسرت، در تمامی روزهای عمرت. تا عمر تو دراز شود.

مکاشفه 20:6

خوشبخت و مقدّس است کسی ‌که از قیامت اوّل سهمی دارد. بر اینها مرگ دوّم تسلّط ندارد، بلکه کاهنان خدا و مسیح خواهند بود و هزار سال با او سلطنت خواهند کرد.