تثنیه 1:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پس من به شما گفتم: ”مترسيد و از ايشان هراسان مباشيد.

هزارۀ نو

²⁹ آنگاه من به شما گفتم: ”مترسید و از ایشان هراسان مباشید.

Persian Old Version

²⁹ پس من به شما گفتم: «مترسید و ازایشان هراسان مباشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ ولی من به ایشان گفتم: «نترسید و هراس به دلتان راه ندهید.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «امّا من به شما گفتم که هراسان نباشید و از آن مردم نترسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «امّا من به شما گفتم که هراسان نباشید و از آن مردم نترسید.

تثنیه 1:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 20:15

و او گفت: «ای تمامی یهودا و ساکنان اورشلیم، و ‌ای یِهوشافاط پادشاه، گوش گیرید. خداوند به شما چنین می‌گوید: ”از این گروه بزرگ ترسان و هراسان مباشید، زیرا که جنگ از آنِ شما نیست، بلکه از آنِ خداست.

نِحِمیا 4:14

پس نظر کرده، برخاستم و به بزرگان و صاحب‌منصبان و بقیه قوم گفتم: «از ایشان مترسید، بلکه خداوند بزرگ و مهیب را به یاد آورید و به جهت برادران و پسران و دختران و زنان و خانه‌های خود جنگ نمایید.»

نِحِمیا 4:8

و تمامی ایشان توطئه نمودند که بیایند و با اورشلیم جنگ نمایند و به آن ضرر برسانند.

اعداد 14:9

فقط بر خداوند عصیان مورزید، و از مردمان سرزمين ترسان مباشيد، زيرا که ايشان خوراک ما هستند! حفاظ ايشان از ايشان برداشته شده است، و خداوند با ماست؛ از ايشان مترسيد.»

تثنیه 1:28

و حال کجا برويم چونکه برادران ما دل ما را گداخته، گفتند که 'اين قوم از ما بزرگتر و بلندترند و شهرهای ايشان بزرگ و تا آسمان حصاردار است. و نيز پسران عناق را در آنجا ديده‌ايم.'“

تثنیه 1:30

يهوه خدای شما که پيش روی شما می‌رود، برای شما جنگ خواهد کرد، مطابق هر آنچه در مقابل چشمتان در مصر برای شما کرده است.»

تثنیه 20:1

چون برای مقابله با دشمن خود بيرون روی، و اسبها و ارابه‌ها و قومی را زياده از خود بينی، از ايشان مترس، زيرا يهوه خدايت که تو را از سرزمين مصر بیرون آورده است، با توست.

تثنیه 31:6

قوی و دلير باشيد و از ايشان ترسان و هراسان مباشيد، زيرا يهوه، خدايت، خود با تو می‌رود و تو را وا نخواهد گذاشت و ترک نخواهد کرد.»

تثنیه 7:18

از ايشان مترس، بلکه آنچه را يهوه خدايت با فرعون و تمامی مصريان کرد، نيکو به یاد آور.