دانیال 9:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ در سال اول داریوش پسر اَخَشوِرُش که از نسل مادها و بر مملکت کَلدانیان پادشاه شده بود.

هزارۀ نو

¹ در نخستین سالِ داریوش پسر خشایارشا که از نسل مادها بود و بر مملکت کَلدانیان پادشاه شده بود،

Persian Old Version

¹ در سال اول داریوش بن اخشورش که ازنسل مادیان و بر مملکت کلدانیان پادشاه شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در نخستین سال داریوش مادی (پسر خشایارشا) که بر بابِلی‌ها حکومت می‌کرد،

مژده برای عصر جدید

¹ در سال اول پادشاهی داریوش مادی پسر خشایارشاه که بر بابلی‌ها سلطنت می‌کرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در سال اوّلی که داریوش مادی، پسر خشایار شاه، به‌عنوان پادشاه بابِل منصوب شده بود،

دانیال 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 4:6

و چون اَخَشورُش پادشاه شد، دشمنان در ابتدای سلطنتش بر ساکنان یهودا و اورشلیم شکایت نوشتند.

اِستر 1:1

در دوران اَخَشورُش، همان اَخَشورُش که از هند تا حبشه، بر صد و بیست و هفت ولایت سلطنت می‌کرد،

دانیال 1:21

و دانیال تا سال اول کوروش پادشاه در آنجا بود.

دانیال 1:4

جوانانی که هیچ عیبی نداشته باشند و نیکومنظر و در هرگونه حکمت ماهر و به علم دانا و به فنون فهیم باشند ، جوانانی که قابلیت برای ایستادن در قصر پادشاه را داشته باشند و ادبیات و زبان کَلدانیان را به ایشان تعلیم دهند.

دانیال 11:1

و در سال اول داریوش مادی، من، جبرائیل، نیز ایستاده بودم تا او، میکائیل، را پشتیبانی کنم و تقویتش دهم.

دانیال 5:31

و داریوش مادی که نزدیک به شصت و دو سال داشت، به حکومت رسید.

دانیال 6:1

و داریوش مادی در حالی که شصت و دو ساله بود، سلطنت را یافت و مصلحت دانست که صد و بیست والی بر مملکت بگمارد تا بر تمامی مملکت باشند.

دانیال 6:28

پس این دانیال در سلطنت داریوش و در سلطنت کوروش پارسی، کامروا می‌بود.