دانیال 6:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنگاه این وزیران و والیان نزد پادشاه جمع شدند و او را چنین گفتند: «ای داریوش پادشاه، تا به ابد زنده باش.

هزارۀ نو

⁶ آنگاه وزیران و ساتْراپها گرد آمدند و نزد پادشاه رفته، چنین گفتند: «داریوشِ پادشاه تا به ابد زنده بماند!

Persian Old Version

⁶ پس آن اشخاص گفتند که «در این دانیال هیچ علتی پیدا نخواهیم کرد مگراینکه آن را درباره شریعت خدایش در او بیابیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنها نزد پادشاه رفتند و گفتند: «داریوش پادشاه تا ابد زنده بماند!

مژده برای عصر جدید

⁶ پس به حضور داریوش رفتند و گفتند: «پاینده باد داریوش پادشاه!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس به حضور داریوش رفتند و گفتند: «پاینده باد داریوش پادشاه!

دانیال 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 2:3

و به پادشاه گفتم: «پادشاه تا به ابد زنده بماند، رویم چگونه ملول نباشد و حال آنکه شهری که مکان قبرهای پدرانم می‌باشد، خراب است و دروازه‌هایش به آتش سوخته شده؟»

مزامیر 56:6

ایشان جمع شده، کمین می‌سازند. بر قدمهای من چشم دارند، زیرا قصد جان من دارند.

مزامیر 62:3

تا به کی بر مردی هجوم می‌آورید تا همگی شما او را هلاک کنید؛ مثل دیوار خم شده و حصار جنبش خورده؟

دانیال 2:4

کَلدانیان به زبان اَرامی به پادشاه عرض کردند که «پادشاه تا به ابد زنده بماند! خواب را برای بندگانت بیان کن و تعبیر آن را خواهیم گفت.»

دانیال 3:9

و به نِبوکَدنِصَر پادشاه عرض کرده، گفتند: «ای پادشاه، تا به ابد زنده باش!

دانیال 5:10

اما ملکه به خاطر سخنان پادشاه و امیرانش به تالار مهمانی وارد شد ملکه صحبت کرده گفت: «ای پادشاه، تا به ابد زنده باش! فکرهایت تو را مضطرب نسازد و چهره‌ات دگرگون نشود.

دانیال 6:11

پس آن اشخاص جمع شده، دانیال را یافتند که نزد خدای خود درخواست و التماس می‌نماید.

دانیال 6:21

دانیال به پادشاه جواب داد که «ای پادشاه، تا به ابد زنده باش!

اعمال رسولان 24:2

و چون او را احضار فرمود، تِرتولُس آغاز ادعا نموده، گفت: «چون از وجود تو در آسایش کامل هستیم و احسانات بزرگ از تدبیرهای تو به این قوم رسیده است، ای فیلکس گرامی،