دانیال 6:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و داریوش مادی در حالی که شصت و دو ساله بود، سلطنت را یافت و مصلحت دانست که صد و بیست والی بر مملکت بگمارد تا بر تمامی مملکت باشند.

هزارۀ نو

¹ داریوش مصلحت دانست که صد و بیست ساتْراپ بر مملکت بگمارد تا بر تمامی مملکت باشند

Persian Old Version

¹ و داریوش مادی در حالی که شصت و دوساله بود سلطنت را یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ داریوش صد و بیست حاکم بر تمام مملکت گماشت تا آن را اداره کنند،

مژده برای عصر جدید

¹ داریوش تصمیم گرفت که یکصد و بیست استاندار در سراسر امپراتوری خود منصوب نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ داریوش تصمیم گرفت که یک‌صد و بیست استاندار در سراسر امپراتوری خود منصوب نماید.

دانیال 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 1:1

در دوران اَخَشورُش، همان اَخَشورُش که از هند تا حبشه، بر صد و بیست و هفت ولایت سلطنت می‌کرد،

اِرمیا 51:28

قومها را به ضد وی آماده سازید. پادشاهان ماد و حاکمانش و تمامی والیانش و تمامی اهل سرزمین سلطنت او را.

دانیال 11:1

و در سال اول داریوش مادی، من، جبرائیل، نیز ایستاده بودم تا او، میکائیل، را پشتیبانی کنم و تقویتش دهم.

دانیال 3:2

و نِبوکَدنِصَر پادشاه فرستاد که امیران و سران و والیان و داوران و خزانه‌داران و مشاوران و وکیلان و تمامی سروران ولایتها را جمع کنند تا به جهت تبرک تمثالی که نِبوکَدنِصَر پادشاه برپا نموده بود، بیایند.

دانیال 5:31

و داریوش مادی که نزدیک به شصت و دو سال داشت، به حکومت رسید.

دانیال 6:2

و بر آنها سه وزیر که یکی از ایشان دانیال بود تا آن والیان به ایشان حساب دهند و هیچ ضرری به پادشاه نرسد.

دانیال 9:1

در سال اول داریوش پسر اَخَشوِرُش که از نسل مادها و بر مملکت کَلدانیان پادشاه شده بود.

۱پطرس 2:14

و خواه حاکمان را که رسولان وی هستند، برای انتقام کشیدن از بدکاران و تحسین نیکوکاران.