دانیال 5:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ ”پِرِس“؛ پادشاهی تو تقسیم گشته و به مادها و پارسیان بخشیده شده است.»

هزارۀ نو

²⁸ پِرِس: پادشاهی تو تقسیم گشته و به مادها و پارس‌ها داده شده است.»

Persian Old Version

²⁸ فرس؛ سلطنت تو تقسیم گشته و به مادیان و فارسیان بخشیده شده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ فرسین یعنی ”تقسیم شده“. مملکت تو تقسیم می‌شود و به مادها و پارس‌ها داده خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ فرسین، یعنی سلطنت تو تقسیم گشته و به ماد‌ها و پارسیان داده شده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ فرسین، یعنی سلطنت تو تقسیم گشته و به ماد‌ها و پارسیان داده شده است.»

دانیال 5:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 36:23

«کوروش، پادشاه فارس چنین می‌فرماید: یهوه خدای آسمانها، تمامی ممالک زمین را به من داده است و او مرا امر فرموده است که خانه‌ای برای او در اورشلیم که در یهودا است، بنا نمایم. پس کیست از شما از تمامی قوم او؟ یهوه خدایش همراهش باشد و برود.»

اِشعیا 13:17

اینک من مادها را بر ایشان خواهم برانگیخت که نقره را به چیزی نمی‌شمارند و طلا را دوست نمی‌دارند.

اِشعیا 21:2

رویایی سخت برای من آشکار شده است، خیانت پیشه خیانت می‌کند و تاراج کننده تاراج می‌نماید. ای عیلام برآی، و ‌ای مادها، محاصره نمایید. تمام ناله آن را ساکت گردانیدم.

اِشعیا 47:11

پس بلایی که افسون آن را نخواهی دانست، بر تو خواهد آمد و مصیبتی که به دفع آن قادر نخواهی شد، تو را فرو خواهد گرفت و هلاکتی که ندانسته‌ای، ناگهان بر تو استیلا خواهد یافت.

اِرمیا 25:13

و بر این سرزمین تمامی سخنان خود را که به ضد آن گفته‌ام یعنی هر‌ چه در این کتاب نوشته شده است که اِرمیا آن را درباره تمامی قومها نبوت کرده است، خواهم آورد.

اِرمیا 51:28

قومها را به ضد وی آماده سازید. پادشاهان ماد و حاکمانش و تمامی والیانش و تمامی اهل سرزمین سلطنت او را.

دانیال 2:32

سر این تمثال از طلای خالص و سینه و بازوهایش از نقره و شکم و رانهایش از برنج بود.

دانیال 2:39

و بعد از تو سلطنتی دیگر پست‌تر از سلطنت تو خواهد برخاست و سلطنت سوم، از برنج که بر تمامی جهان سلطنت خواهد نمود.

دانیال 5:31

و داریوش مادی که نزدیک به شصت و دو سال داشت، به حکومت رسید.

دانیال 6:28

پس این دانیال در سلطنت داریوش و در سلطنت کوروش پارسی، کامروا می‌بود.

دانیال 6:8

پس،‌ ای پادشاه، فرمان را برقرار کن و نوشته را امضا فرما تا مطابق قانون مادها و پارسیان که فسخ‌ناپذیر است، تغییر نیابد.»

دانیال 8:20

اما آن قوچ صاحب دو شاخ که آن را دیدی، پادشاهان مادها و پارسیان می‌باشند.

دانیال 9:1

در سال اول داریوش پسر اَخَشوِرُش که از نسل مادها و بر مملکت کَلدانیان پادشاه شده بود.

اعمال رسولان 2:9

پارتیان و مادیان و عیلامیان و ساکنان بین‌النهرین و یهودیه و کاپادوکیه و پُنطُس و آسیا