دانیال 2:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و دانیال صحبت کرده گفت: «اسم خدا تا به ابد متبارک باد، زیرا که حکمت و توانایی از آنِ اوست.

هزارۀ نو

²⁰ و گفت: «متبارک باد نام خدا تا ابدالآباد، زیرا حکمت و توانایی از آن اوست.

Persian Old Version

²⁰ و دانیال متکلم شده، گفت: «اسم خدا تا ابدلاباد متبارک بادزیرا که حکمت و توانایی از آن وی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ گفت: «بر نام خدا تا ابد سپاس باد! زیرا حکمت و توانایی از آن اوست،

مژده برای عصر جدید

²⁰ قدرت و حکمت از خداست. نام او تا به ابد متبارک باد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ قدرت و حکمت از خدا است. نام او تا به‌ابد متبارک باد.

دانیال 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:20

و متبارک باد خدای تعالی، که دشمنانت را به ‌دستت تسلیم کرد.» آنگاه اَبرام او را از هر چیز، ده‌یک داد.

۱پادشاهان 8:56

«متبارک باد خداوند که قوم خود اسرائیل را موافق هر‌ چه وعده داده بود، آرامی داده است. زیرا که از تمامی وعده‌های نیکو که به واسطه خادم خود موسی داده بود، یک سخن به زمین نیفتاد.

۱تواریخ 29:20

پس داوود به تمامی جماعت گفت: « یَهُوَه خدای خود را متبارک خوانيد.» و تمامی جماعت یَهُوَه خدای پدران خويش را متبارک خوانده، به رو افتاده، خداوند را سجده کردند و پادشاه را تعظيم نمودند.

۲تواریخ 20:21

و بعد از مشورت کردن با قوم، بعضی را معین کرد تا پیش روی لشکر رفته، برای خداوند بسرایند و زینت قدوسیت را سپاس خوانند و گویند: «خداوند را حمد گویید، زیرا که رحمت او جاودانه است.»

نِحِمیا 9:5

آنگاه لاویان، یعنی یِشوعَ و قَدمیئیل و بانی و حَشَبنیا و شِرِبیا و هودیا و شِبَنیا و فِتَحیا گفتند: «برخیزید و یهوه خدای خود را از ازل تا به ابد متبارک بخوانید.» اسم جلیل تو که از تمام برکات و نغمه‌ها بالاتر است، متبارک باد.

ایّوب 12:13

لیکن حکمت و شوکت نزد او است. مشورت و فهم کامل از آن او است.

مزامیر 113:1

هللویاه! ای خادمان خداوند، سپاس بخوانید. نام خداوند را سپاس بخوانید.

مزامیر 113:2

نام خداوند متبارک باد، از الان تا به ابد.

مزامیر 115:18

لیکن ما خداوند را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا به ابد. هللویاه!

مزامیر 147:5

خداوند ما بزرگ است و قوّت او عظیم و حکمت وی بی‌انتها.

مزامیر 41:13

یَهوْه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

مزامیر 50:23

هر ‌که قربانی تشکر را گذراند، مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

مزامیر 62:11

خدا یک بار گفته است و دو بار این را شنیده‌ام که قوّت از آن خداست.

امثال 8:14

مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.

اِرمیا 32:19

که مشورتهای تو عظیم و اعمالت قوی است؛ ای که چشمانت بر تمامی راههای آدمیان باز است تا به هر کس مطابق راههایش و مطابق ثمره اعمالش جزا دهی.

حزقیال 28:3

اینک تو آیا از دانیال حکیمتر هستی و هیچ رازی از تو مخفی نیست؟

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما را رهایی ده. زیرا پادشاهی و قوت و جلال تا ابدالاباد از آن تو است، آمین.'

یهودا 1:24

الآن او را که قادر است که شما را از لغزش محفوظ دارد و در حضور جلال خود شما را بی‌عیب به شادی عظیم استوار فرماید،

مکاشفه 5:12

که به صدای بلند می‌گویند: «سزاوار است برّه ذِبح شده که قوت و دولت و حکمت و توانایی و حرمت و جلال و برکت را بیابد.»