دانیال 11:39 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و با قلعه‌های مستحکم مثل خدای بیگانه عمل خواهد کرد و آنانی را که به او اعتراف نمایند، عزّتشان را خواهد افزود و ایشان را بر اشخاص بسیار حاکم خواهد ساخت و سرزمین را برای بهایی تقسیم خواهد کرد.

هزارۀ نو

³⁹ او به یاری خدایی بیگانه بر ضد دژهای مستحکم عمل خواهد کرد، و بر عزّتِ کسانی که وی را پذیرا شوند، خواهد افزود و ایشان را بر مردمان بسیار حاکم خواهد ساخت و زمین را به بهایی میان ایشان تقسیم خواهد کرد.

Persian Old Version

³⁹ و با قلعه های حصین مثل خدای بیگانه عمل خواهد نمود وآنانی را که بدو اعتراف نمایند در جلال ایشان خواهد افزود و ایشان را بر اشخاص بسیار تسلطخواهد داد و زمین را برای اجرت (ایشان ) تقسیم خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ او با توکل به این بت بیگانه به قلعه‌های مستحکم حمله خواهد برد و کسانی را که مطیع او شوند به قدرت و حکومت خواهد رساند و به عنوان پاداش، سرزمین را بین ایشان تقسیم خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁹ با توکّل به این خدای بیگانه به قلعه‌های مستحکم حمله می‌برد و کسانی را که از او اطاعت کنند به قدرت و حکومت می‌رساند و به عنوان پاداش زمین را بین آنها تقسیم می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ با توکّل به این خدای بیگانه به قلعه‌های مستحکم حمله می‌برد و کسانی را که از او اطاعت کنند، به قدرت و حکومت می‌رساند و به‌عنوان پاداش به آن‌ها زمین می‌دهد.

دانیال 11:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 11:38

و به جای او خدای قلعه‌ها را حرمت خواهد نهاد و خدایی را که پدرانش او را نشناختند، با طلا و نقره و سنگهای گرانبها و چیزهای نفیس حرمت خواهد نمود.

دانیال 11:40

ودر زمان آخر، پادشاه جنوب با وی جنگ خواهد نمود و پادشاه شمال با ارابه‌ها و سواران و کشتیهای بسیار مانند گردباد به ضد او خواهد آمد و به سرزمینها سیلان کرده، از آنها عبور خواهد نمود.