دانیال 11:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و از وقتی که ایشان با وی همداستان شده باشند، او به حیله رفتار خواهد کرد و با جمعی کم، ترقی کرده و بزرگ خواهد شد.

هزارۀ نو

²³ و از زمانی که با وی متحد شوند، به حیله رفتار خواهد کرد و با عده‌ای انگشت‌شمار ترقی کرده، بزرگ خواهد شد.

Persian Old Version

²³ و ازوقتی که ایشان با وی همداستان شده باشند او به حیله رفتار خواهد کرد و با جمعی قلیل افراشته وبزرگ خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ او ابتدا با مردم پیمان خواهد بست، سپس آنان را فریب خواهد داد و به کمک عدهٔ کمی به قدرت خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید

²³ بعد از اینکه با مردم پیمان می‌بندد، آنها را فریب داده و با تعداد کمی از یاران خود، قدرت را به دست خواهد گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بعد از این‌که با مردم پیمان می‌بندد، آن‌ها را فریب داده با تعداد کمی از یاران خود، قدرت را به دست می‌گیرد.

دانیال 11:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:13

اما پسران یعقوب در جواب شِکیم و پدرش حمور به فریب سخن‌ گفتند، زیرا خواهر ایشان دینه را بی‌عصمت کرده بود.

مزامیر 52:2

زبان تو شرارت را به وجود می‌آورد، مثل تیغ تیز، ای حیله‌گر!

امثال 11:18

شریر مزد فریبنده کسب می‌کند، امّا کارنده عدالت مزد حقیقی را.

دانیال 11:22

و سیل فوجها و حتی رئیس عهد از حضور او رُفته شده و در هم خواهد شکست.

دانیال 11:24

و ناگهان به برومندترین شهرها وارد شده، کارهایی را که نه پدرانش و نه پدران پدرانش کرده باشند، به جا خواهد آورد و غارت و غنیمت و اموال را میان ایشان به سخاوتمندی تقسیم خواهد کرد و به ضد شهرهای حصاردار تدبیرها خواهد نمود، لیکن این برای اندک زمانی خواهد بود.

دانیال 8:24

قدرت او بزرگ خواهد شد، لیکن نه از توانایی خودش. و ویرانی‌های عجیب خواهد نمود و کامیاب شده، عمل خواهد کرد. او قدرتمندان و قوم مقدس را هلاک خواهد نمود.

دانیال 8:25

و از مهارت او، حیله در دستش رونق خواهد گرفت و در دل خود مغرور شده، بسیاری را در یک آن هلاک خواهد ساخت و به ضد امیر امیران برخواهد خاست، اما شکسته خواهد شد، بی‌آنکه دست بشری در کار باشد.

رومیان 1:29

پر از هر نوع ناراستی و شرارت و طمع و خباثت. پر از حسد و قتل و جدال و حیله و بدخویی.

۲قرنتیان 11:3

لیکن می‌ترسم که چنانکه مار به حیله خود حوّا را فریفت، همچنین خاطر شما هم از سادگی‌ای که در مسیح است، فاسد گردد.

۲تسالونیکیان 2:9

که ظهور آن بی‌دین به عمل شیطان است با هر نوع قوّت و نشانه‌ها و عجایب دروغ،