دانیال 11:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس به سوی قلعه‌های سرزمین خویش توجه خواهد نمود، اما لغزش خواهد خورد و افتاده، ناپدید خواهد شد.

هزارۀ نو

¹⁹ سپس به سوی دژهای سرزمین خویش باز خواهد گشت، اما لغزیده، خواهد افتاد و از میان خواهد رفت.

Persian Old Version

¹⁹ پس بسوی قلعه های زمین خویش توجه خواهد نمود اما لغزش خواهدخورد و افتاده، ناپدید خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پادشاه شمال در راه بازگشت به وطن خود از پای در خواهد آمد و اثری از او باقی نخواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پادشاه سوریه به وطن خویش باز می‌گردد ولی در راه شکست می‌خورد و اثری از او باقی نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پادشاه سوریه به وطن خویش باز می‌گردد، ولی در راه شکست می‌خورد و اثری از او باقی نمی‌ماند.

دانیال 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:8

مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. و مثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.

ایّوب 34:24

نیرومندان را بدون بازخواست خُرد می‌کند، و دیگران را به‌ جای ایشان قرار می‌دهد.

مزامیر 27:2

چون شریران بر من نزدیک آمدند تا گوشت مرا بخورند؛ یعنی خصمان و دشمنانم، ایشان لغزیدند و افتادند.

مزامیر 37:35

شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را به هر سو می‌کشید.

مزامیر 37:36

امّا گذشت و اینک نیست گردید و او را جستجو کردم و یافت نشد.

اِشعیا 24:20

زمین مثل مستان افتان و خیزان است و مثل سایه‌بان به چپ و راست متحرک و گناهش بر آن سنگین است. پس افتاده است که بار دیگر نخواهد برخاست.

اِرمیا 46:6

تیزروان فرار نکنند و نیرومندان رهایی نیابند. به طرف شمال، به کنار رود فرات، می‌لغزند و می افتند.

حزقیال 26:21

و خداوند یهوه می‌گوید: تو را محل وحشت خواهم ساخت که نابود خواهی شد و تو را خواهند جُست، اما تا به ابد یافت نخواهی شد.»

دانیال 11:7

آنگاه کسی از جوانه‌های ریشه‌هایش در جای او خواهد برخاست و با لشکری آمده، به قلعه پادشاه شمال داخل خواهد شد و با ایشان جنگ نموده، غلبه خواهد یافت.