دانیال 11:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در سال اول داریوش مادی، من، جبرائیل، نیز ایستاده بودم تا او، میکائیل، را پشتیبانی کنم و تقویتش دهم.

هزارۀ نو

¹ و در نخستین سالِ داریوش مادی، من نیز ایستادم تا او را پشتیبانی و تقویت کنم.

Persian Old Version

¹ ایستاده بودم تا او را استوار سازم وقوت دهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپس آن فرستادهٔ آسمانی گفت: «من همان کسی هستم که فرستاده شدم تا داریوش مادی را در سال اول سلطنتش تقویت و حمایت کنم.

مژده برای عصر جدید

¹ او مسئول حفاظت از من است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در سال اوّل حکومت داریوش مادی او را پشتیبانی و تقویت کردم؛

دانیال 11:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:20

خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت نیرومند هستید و کلام او را به‌ جا می‌آورید و صدای کلام او را گوش می‌گیرید!

دانیال 10:18

پس آن که به منظر یک مرد بود، بار دیگر مرا لمس نموده، به من قوت بخشید،

دانیال 5:31

و داریوش مادی که نزدیک به شصت و دو سال داشت، به حکومت رسید.

دانیال 6:1

و داریوش مادی در حالی که شصت و دو ساله بود، سلطنت را یافت و مصلحت دانست که صد و بیست والی بر مملکت بگمارد تا بر تمامی مملکت باشند.

دانیال 9:1

در سال اول داریوش پسر اَخَشوِرُش که از نسل مادها و بر مملکت کَلدانیان پادشاه شده بود.

اعمال رسولان 14:22

و دلهای شاگردان را تقویت داده، پند می‌دادند که در ایمان ثابت بمانند و اینکه «با مصیبتهای بسیار می‌باید داخل پادشاهی خدا گردیم.»