دانیال 10:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و در روز بیست و چهارم ماه اول، من بر کنار رود بزرگ، یعنی دجله بودم.

هزارۀ نو

⁴ در روز بیست و چهارم از ماه نخست، در کنار رود بزرگ یعنی دِجلِه بودم.

Persian Old Version

⁴ و در روز بیست وچهارم ماه اول من بر کنار نهر عظیم یعنی دجله بودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ روز بیست و چهارم اولین ماه سال در کنار رود بزرگ دجله ایستاده بودم.

مژده برای عصر جدید

⁴ در روز بیست و چهارم ماه اول سال، در کنار رود بزرگ دجله ایستاده بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در روز بیست و چهارم ماه اوّل سال، در کنار رود بزرگ دجله ایستاده بودم.

دانیال 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:14

و نام رود سوم دجله که به طرف شرقی آشور جاری است. و رود چهارم فرات

حزقیال 1:3

کلام یهوه بر حزقیال کاهن، پسر بوزی، نزد رود خابور در سرزمین کَلدانیان نازل شد و دست خداوند در آنجا بر او بود.

دانیال 12:5

پس من، دانیال، نظر کردم و اینک دو نفر دیگر، یکی به این طرف و دیگری به آن طرف رود ایستاده بودند.

دانیال 8:2

و در رویا نگاه کردم و می‌دیدم که من در شاه​نشین شوش که در ولایت عیلام می‌باشد، بودم و در عالم رویا دیدم که نزد آبراه اولای می‌باشم.