دانیال 10:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس آن که به منظر یک مرد بود، بار دیگر مرا لمس نموده، به من قوت بخشید،

هزارۀ نو

¹⁸ پس آن که شبیه انسان بود دیگر بار مرا لمس کرد و به من نیرو بخشید،

Persian Old Version

¹⁸ پس شبیه انسانی بار دیگر مرا لمس نموده، تقویت داد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ او باز مرا لمس کرد و من قوت گرفتم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ او دوباره مرا لمس کرد و من قوّت یافتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او دوباره مرا لمس کرد و من قوّت یافتم.

دانیال 10:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:5

لیکن شما را به دهان خود تقویت می‌دادم و تسلی لبهایم غم شما را رفع می‌نمود.

ایّوب 23:6

آیا به عظمت قوت خود با من دشمنی می‌نمود؟ به هیچ وجه! بلکه به من التفات می‌کرد.

مزامیر 138:3

در روزی که تو را خواندم مرا جوابم دادی و مرا با قوّت در جانم شجاع ساختی.

دانیال 10:10

که ناگاه دستی مرا لمس نمود و مرا بر دو زانو و کف دستهایم برخیزانید.

دانیال 10:16

که ناگاه کسی به شبیه آدمیان لبهایم را لمس نمود و من دهان خود را گشوده، سخن گفتم. به آن کسی ‌که پیش من ایستاده بود، گفتم: «ای آقایم، از این‌ رویا درد شدیدی مرا در‌گرفته است و دیگر هیچ رمق ندارم.

دانیال 8:15

و چون من دانیال رویا را دیدم و خواستم معنی آن را بفهمم، ناگاه کسی در منظر یک مرد نزد من بایستاد.

دانیال 8:18

و حینی که او با من سخن می‌گفت، من بر روی خود بر زمین در خواب سنگین می‌بودم. و او مرا لمس نموده، در جایی که بودم، برپا داشت.

لوقا 22:32

لیکن من برای تو دعا کردم تا ایمانت تلف نشود و هنگامی که تو بازگشت کنی، برادران خود را استوار نما.»

لوقا 22:43

و فرشته‌ای از آسمان بر او ظاهر شده او را تقویت می‌نمود.

اعمال رسولان 18:23

و مدّتی در آنجا مانده، باز به سفر عازم شد و در مملکت غَلاطیه و فریجیه جا به جا می‌گشت و همهٔ شاگردان را استوار می‌نمود.

افسسیان 3:16

که مطابق دولت جلال خود به شما عطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت نیرومند شوید،

فلیپیان 4:13

قوّت هر چیز را دارم در مسیح که مرا تقویت می‌بخشد.

کولسیان 1:11

و به اندازهٔ توانایی جلال او به قوت کامل نیرومند شوید تا صبر کامل و تحمّل را با شادمانی داشته باشید؛

۱سموئیل 23:15

و داوود ديد که شائول به قصد جان او بيرون آمده است و داوود در بيابان زيف در حورِش ساکن بود.