دانیال 10:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون اینگونه سخنان را به من گفته بود، به روی خود بر زمین افتاده، لال شدم.

هزارۀ نو

¹⁵ چون این‌گونه سخنان به من می‌گفت، روی بر زمین نهاده، گنگ شدم.

Persian Old Version

¹⁵ و چون اینگونه سخنان را به من گفته بود به روی خود بر زمین افتاده، گنگ شدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تمام این مدت سرم را به زیر انداخته بودم و نمی‌توانستم کلمه‌ای حرف بزنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در تمام این مدّت سرم را به زیر انداخته و گنگ بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در حین سخنان او، سرم را به زیر انداخته بودم و گنگ بودم.

دانیال 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 24:27

پس در آن روز دهانت برای آنانی که رهایی یافته‌اند، باز خواهد شد و صحبت کرده، دیگر لال نخواهی بود و برای ایشان نشانه‌ای خواهی بود و خواهند دانست که من یهوه می‌باشم.»

حزقیال 3:26

و من زبان تو را به کامت خواهم چسبانید تا لال شده، برای ایشان نصیحت کننده نباشی. زیرا که ایشان خاندان عصیانگر می‌باشند.

حزقیال 33:22

در وقت شام، قبل از رسیدن آن فراری، دست خداوند بر من آمده، دهان مرا گشود. پس چون او در وقت صبح نزد من رسید، دهانم گشوده شد و دیگر لال نبودم.

دانیال 10:9

اما صدای سخنانش را شنیدم. و چون صدای کلام او را شنیدم، به روی خود بر زمین افتاده، بیهوش گردیدم.

دانیال 8:18

و حینی که او با من سخن می‌گفت، من بر روی خود بر زمین در خواب سنگین می‌بودم. و او مرا لمس نموده، در جایی که بودم، برپا داشت.

لوقا 1:20

و الحال تا این امور واقع نگردد، لال شده یارای حرف زدن نخواهی داشت، زیرا سخنان مرا که در وقت خود به وقوع خواهد پیوست، باور نکردی.»