کولسیان 2:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که هرچند در جسم غایبم، لیکن در روح با شما بوده، شادی می‌کنم و نظم و استواری ایمانتان را در مسیح مشاهده می‌نمایم.

هزارۀ نو

⁵ زیرا هرچند در جسم از شما دورم، لیکن در روح با شما هستم و از مشاهدۀ نظم و ایمان پایدارتان به مسیح شادمانم.

Persian Old Version

⁵ زیرا که هرچند در جسم غایبم لیکن در روح با شما بوده، شادی میکنم ونظم و استقامت ایمانتان را در مسیح نظاره میکنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا با اینکه جسماً از شما دورم، اما در روح با شما هستم، و شادمانم از اینکه مشاهده می‌کنم تا چه حد منضبط هستید و ایمانتان به مسیح چقدر مستحکم است.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا اگرچه جسماً غایب هستم ولی در روح حضور دارم و از دیدن نظم و ترتیبی كه در میان شما وجود دارد و از ثبات ایمانتان به مسیح خوشحالم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا اگرچه جسماً غایب هستم ولی در روح حضور دارم و از دیدن نظم و ترتیب در شما، و ثبات ایمانتان به مسیح خوشحالم.

کولسیان 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 29:35

و قربانی‌های سوختنی نیز با پیه قربانیهای سلامتی و هدایای ریختنی برای هر قربانی سوختنی، بسیار بود. به این ترتیب خدمت خانه خداوند از نو برقرار شد.

مزامیر 78:37

زیرا که دل ایشان با او راست نبود و به عهد وی وفادار نبودند.

مزامیر 78:8

و مثل پدران خود نسلی گردنکش و فتنه‌انگیز نشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند و روح ایشان به سوی خدا امین نبود.

اعداد 7:11

و خداوند به موسی گفت که هر سرور در روز نوبه خود، هديه خويش را به جهت تبرک قربانگاه تقدیم کند.

اعمال رسولان 2:42

و در تعلیم رسولان و مشارکت ایشان و شکستن نان و دعاها جدّیت می‌نمودند.

اعمال رسولان 20:21

و به یهودیان و یونانیان نیز از توبه به سوی خدا و ایمان به خداوند ما عیسی مسیح شهادت می‌دادم.

۱قرنتیان 11:34

و اگر کسی گرسنه باشد، در خانه بخورد، مبادا به جهت مکافات جمع شوید. و چون بیایم، بقیه را به نظم خواهم آورد.

۱قرنتیان 14:40

لیکن همه ‌چیز به شایستگی و با نظم و ترتیب باشد.

۱قرنتیان 15:58

بنابراین‌ ای برادران حبیب من، پایدار و استوار شده، پیوسته در کار خداوند بیفزایید، چون می‌دانید که زحمت شما در خداوند باطل نیست.

۱قرنتیان 16:13

بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.

کولسیان 2:1

زیرا می‌خواهم شما آگاه باشید که مرا چه نوع غیرت است برای شما و اهل لائودیکیه و آنانی که چهرهٔ مرا در جسم ندیده‌اند،

۱تسالونیکان 2:17

لیکن ما‌ ای برادران، چون به اندازهٔ مدّتی کوتاه، در ظاهر نه در دل، از شما دور شدیم، به اشتیاق بسیار زیادتر کوشیدیم تا روی شما را ببینیم.

۱تسالونیکان 3:8

چونکه الان زندگی می‌کنیم، اگر شما در خداوند استوار هستید.

عبرانیان 3:14

از آن رو که در مسیح شریک گشته‌ایم اگر به ابتدای اعتماد خود تا به آخر سخت چسبیده شویم.

عبرانیان 6:19

و آن را مثل لنگری برای جان خود استوار و پایدار داریم که در درون پرده داخل شده است،

۱پطرس 5:9

پس به ایمان استوار شده، در مقابل او بایستید، چون آگاه هستید که همین زحمات بر برادران شما که در دنیا هستند، می‌آید.

روت 1:18

چون نِعومی ديد که روت برای رفتن به همراهش مصمم است، از سخن ‌گفتن با او باز ايستاد.