عاموس نبی 7:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ عاموس در جواب اَمَصیا گفت: «من نه نبی هستم و نه پسر نبی، بلکه رمه‌بان بودم و انجیرهای وحشی را پرورش می‌دادم.

هزارۀ نو

¹⁴ عاموس در پاسخ اَمَصیا گفت: «من نه نبی هستم، نه پسر نبی، بلکه رَمه‌بان بودم و انجیر پرورش می‌دادم.

Persian Old Version

¹⁴ عاموس در جواب امصیا گفت: «من نه نبی هستم و نه پسر نبی بلکه رمه بان بودم و انجیرهای بری را میچیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی عاموس جواب داد: «من نه نبی هستم، نه از نسل انبیا. کارم چوپانی و چیدن میوه‌های صحرایی بود،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ عاموس جواب داد: «من پسر نبی نیستم و به‌خاطر نبوّت دستمزد نمی‌گیرم. وظیفهٔ من چوپانی و میوه‌چینی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ عاموس جواب داد: «من نه نبی هستم و نه پسر نبی. کار من چوپانی و پرورش درخت انجیر بود.

عاموس نبی 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:19

پس ایلیا از آنجا روانه شده، اِلیشَع پسر شافاط را یافت که شخم می‌زد و دوازده جفت گاو پیش وی و خودش با جفت دوازدهم بود. و چون ایلیا از او می‌گذشت، ردای خود را بر او انداخت.

۱پادشاهان 20:35

و مردی از پسران انبیا به فرمان خداوند به رفیق خود گفت: «مرا بزن.» اما آن مرد از زدنش امتناع نمود.

۲پادشاهان 2:15

و چون پسران انبیا که روبروی او در اَریحا بودند، او را دیدند، گفتند: «روح ایلیا بر اِلیشَع می‌باشد.» و برای ملاقات وی آمده، او را تا به زمین تعظیم نمودند.

۲پادشاهان 2:3

و پسران انبیایی که در بیت​ئیل بودند، نزد اِلیشَع بیرون آمده، وی را گفتند: «آیا می‌دانی که امروز خداوند آقای تو را از فراز سر تو خواهد برداشت؟» اِلیشَع گفت: «من هم می‌دانم؛ خاموش باشید.»

۲پادشاهان 2:5

و پسران انبیایی که در اَریحا بودند، نزد اِلیشَع آمده، وی را گفتند: «آیا می‌دانی که امروز خداوند آقای تو را از فراز سر تو برمی‌دارد؟» اِلیشَع گفت: «من هم می‌دانم؛ خاموش باشید.»

۲پادشاهان 2:7

و پنجاه نفر از پسران انبیا رفته، در مقابل ایشان از دور ایستادند و ایشان نزد اُردن ایستاده بودند.

۲پادشاهان 4:38

و اِلیشَع به جلجال برگشت و قحطی در زمین بود و پسران انبیا به حضور او نشسته بودند. و او به خادم خود گفت: «دیگ بزرگ را بگذار و آش به جهت پسران انبیا بپز.»

۲پادشاهان 6:1

و پسران انبیا به اِلیشَع گفتند که «اینک مکانی که در حضور تو در آن ساکنیم، برای ما تنگ است.

۲تواریخ 16:7

و در آن زمان حَنانی رویابین نزد آسا، پادشاه یهودا آمده، او را گفت: «چونکه تو بر پادشاه اَرام توکل نمودی و بر یهوه خدای خود توکل ننمودی، از این جهت لشکر پادشاه اَرام از دست تو رهایی یافت.

۲تواریخ 19:2

یِیهو پسر حَنانی رویابین برای ملاقات وی بیرون آمده، به یِهوشافاط پادشاه گفت: «آیا شریران را می‌بایست یاری نمایی و دشمنان خداوند را دوست بداری؟ پس از این جهت غضب از جانب خداوند بر تو آمده است.

۲تواریخ 20:34

و بقیه وقایع یِهوشافاط، از اول تا آخر، در تاریخ یِیهو پسر حَنانی که در تواریخ پادشاهان اسرائیل ثبت می‌باشد، نوشته شده است.

ایّوب 30:4

علف شور را در میان بوته‌ها می‌چیدند، و ریشه شور گیاه نان ایشان بود.

عاموس نبی 1:1

سخنان عاموس که از شبانان تِقوعَ بود و آنها را در روزهای عُزّیا پادشاه یهودا و روزهای یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل در سال قبل از زلزله درباره اسرائیل دید.

عاموس نبی 3:8

شیر غرش کرده است، کیست که نترسد؟ خداوند یهوه صحبت نموده است: کیست که نبوت ننماید؟»

زَکریا 13:5

و هر یک خواهد گفت: ”من نبی نیستم، بلکه زراعت کننده زمین می‌باشم. زیرا که از کودکی خود به غلامی فروخته شده‌ام.“

۱قرنتیان 1:27

بلکه خدا جاهلان جهان را برگزید تا حکیمان را رسوا سازد و خدا ناتوانان عالم را برگزید تا توانایان را رسوا سازد،

۱سموئیل 10:11

و چون همه کسانی که او را پيشتر می شناختند، ديدند که اينک با انبيا نبوت می‌کند، مردم به يکديگر گفتند: «اين چيست که بر پسر قيس واقع شده است؟ آيا شائول نيز یکی انبيا است؟»