عاموس نبی 3:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آیا مرغ به دام زمین می‌افتد، جایی که تله برای او نباشد؟ آیا دام از زمین برداشته می‌شود، حینی که چیزی نگرفته باشد؟

هزارۀ نو

⁴ آیا شیر در بیشه می‌غُرّد، اگر شکاری نداشته باشد؟ آیا شیر ژیان از کُنام خود نعره برمی‌کشد، آنگاه که چیزی نگرفته باشد؟

Persian Old Version

⁴ آیا مرغ به دام زمین میافتد، جایی که تله برای او نباشد؟ آیا دام از زمین برداشته میشود، حینی که چیزی نگرفته باشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ تا دلیلی نداشته باشم، آیا مثل شیر غرش می‌کنم؟ شیر ژیان وقتی غرش می‌کند نشان می‌دهد که خود را برای طعمه آماده می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ آیا شیر، وقتی شکاری نداشته باشد، در جنگل غرّش می‌کند؟ آیا شیر ژیان اگر شکاری نکرده باشد، در بیشهٔ خود می‌غرّد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آیا شیر، وقتی شکاری نداشته باشد، در جنگل غرّش می‌کند؟ آیا شیر ژیان اگر شکاری نکرده باشد، در بیشۀ خود می‌غرّد؟

عاموس نبی 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:21

شیربچگان برای شکار خود غرش می‌کنند و خوراک خویش را از خدا می‌جویند.

هوشع 11:10

ایشان خداوند را پیروی خواهند نمود. او مثل شیر غرش خواهد کرد و چون غرش نماید، فرزندان از مغرب به لرزه خواهند آمد.

هوشع 5:14

من برای اِفرایِم مثل شیر، و برای خاندان یهودا مانند شیر ژیان خواهم بود. من خودم خواهم درید و رفته خواهم ربود و رهاننده‌ای نخواهد بود.

عاموس نبی 1:2

پس گفت: خداوند از صهیون نعره می‌زند و صدای خود را از اورشلیم بلند می‌کند و مرتع های شبانان ماتم می‌گیرند و قله کَرمِل خشک می‌گردد.

عاموس نبی 3:3

آیا دو نفر با هم راه می‌روند، جز آنکه متفق شده باشند؟ آیا شیر در جنگل غرش می‌کند، حینی که شکار نداشته باشد؟ آیا شیر ژیان صدای خود را از بیشه‌اش می‌دهد، حینی که چیزی نگرفته باشد؟

عاموس نبی 3:5

آیا شیپور در شهر نواخته می‌شود و خلق نترسند؟

عاموس نبی 3:8

شیر غرش کرده است، کیست که نترسد؟ خداوند یهوه صحبت نموده است: کیست که نبوت ننماید؟»