اعمال رسولان 9:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا که من او را نشان خواهم داد که چقدر زحمات برای نام من باید بکشد.»

هزارۀ نو

¹⁶ من به او نشان خواهم داد که به‌خاطر نام من چه مشقتها باید بر خود هموار کند.»

Persian Old Version

¹⁶ زیرا که من او را نشان خواهم داد که چقدر زحمتها برای نام من بایدبکشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ من به او نشان خواهم داد که چقدر باید در راه من زحمت بکشد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خود من به او نشان خواهم داد كه چه رنجهای بسیاری به‌خاطر نام من متحمّل خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خود من به او نشان خواهم داد که چه رنج‌های بسیاری به‌خاطر نام من متحمّل خواهد شد.»

اعمال رسولان 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 33:1

وای بر تو، ‌ای غارتگر که غارت نشدی و ای خیانتکاری که با تو خیانت نورزیدند. هنگامی که غارت را به پایان رسانیدی، غارت خواهی شد و زمانی که از خیانت نمودن دست برداشتی، به تو خیانت خواهند ورزید.

مَتّی 24:9

آنگاه شما را به عذابها سپرده، خواهند کشت. جمیع قومها به خاطر اسم من از شما نفرت کنند.

مَتّی 5:11

خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند و به خاطر من هر سخن بد به ضدّ شما به دروغ بگویند.

یوحنا 15:20

به‌ خاطر آرید کلامی را که به شما گفتم: غلام بزرگتر از آقای خود نیست. اگر مرا زحمت دادند، شما را نیز زحمت خواهند داد، اگر کلام مرا نگاه داشتند، کلام شما را هم نگاه خواهند داشت.

اعمال رسولان 14:22

و دلهای شاگردان را تقویت داده، پند می‌دادند که در ایمان ثابت بمانند و اینکه «با مصیبتهای بسیار می‌باید داخل پادشاهی خدا گردیم.»

اعمال رسولان 21:11

و نزد ما آمده، کمربند پولُس را گرفته و دستها و پایهای خود را بسته، گفت: «روح‌القدس می‌گوید که یهودیان در اورشلیم صاحب این کمربند را به همینطور بسته، او را به‌ دستهای غیریهودیان خواهند سپرد.»

اعمال رسولان 21:13

پولُس جواب داد: «چه می‌کنید که گریان شده، دل مرا می‌شکنید، زیرا من حاضرم که نه فقط زندانی شوم بلکه تا در اورشلیم بمیرم به‌ خاطر نام خداوند عیسی.»

اعمال رسولان 21:4

پس شاگردی چند پیدا کرده، هفت روز در آنجا ماندیم و ایشان به الهام روح به پولُس گفتند که به اورشلیم نرود.

اعمال رسولان 9:14

و در اینجا نیز از سران کاهنان قدرت دارد که هر ‌که نام تو را بخواند، او را به زندان افکند.»

اعمال رسولان 9:6

لیکن برخاسته، به شهر برو که آنجا به تو گفته می‌شود چه باید کرد.»

۲قرنتیان 6:4

بلکه در هر امری خود را ثابت می‌کنیم که خادمان خدا هستیم: در صبر بسیار، در زحمات، در نیازها، در تنگیها،

۱تسالونیکان 3:3

تا هیچ‌‌کس از این مصیبتها نلرزد، زیرا خود می‌دانید که برای همین تعیین شده‌ایم.

۲تیموتائوس 1:12

و از این جهت این زحمات را می‌کشم، بلکه عار ندارم، چون می‌دانم به که ایمان آوردم و مرا یقین است که او قادر است که امانت مرا تا به آن روز حفظ کند.

۲تیموتائوس 3:11

و زحمات و آزارهای مرا مثل آنهایی که در اَنطاکیه و قونیه و لِستره بر من واقع شد؛ چگونه زحمات را تحمّل می‌نمودم و خداوند مرا از همه رهایی داد.

۱پطرس 4:14

اگر به خاطر نام مسیح رسوایی می‌کشید، خوشا به حال شما، زیرا که روح جلال و روح خدا بر شما آرام می‌گیرد.

مکاشفه 1:9

من یوحَنّا که برادر شما و شریک در مصیبت و پادشاهی و صبر در عیسی هستم، به خاطر کلام خدا و شهادت عیسی مسیح در جزیره‌ای معروف به پَطمُس شدم.