اعمال رسولان 8:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ زیرا که تو را می بینم در زهره تلخ و قید شرارت گرفتاری.»

هزارۀ نو

²³ زیرا می‌بینم که پر از زَهرۀ تلخ و اسیر بندهای شرارتی.»

Persian Old Version

²³ زیرا که تو رامی بینم در زهره تلخ و قید شرارت گرفتاری.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ زیرا می‌بینم که پر از حسادت تلخ و اسیر گناه هستی!»

مژده برای عصر جدید

²³ من می‌بینم كه زندگی تو تلخ و زهرآگین است و در زنجیرهای شرارت گرفتاری.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ من می‌بینم که زندگی تو تلخ و زهرآگین است و در زنجیرهای شرارت گرفتاری.»

اعمال رسولان 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:14

لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در درونش زهرمار می‌گردد.

مزامیر 116:16

آه، ‌ای خداوند، من خادم تو هستم! من خادم تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.

اِشعیا 28:22

پس الان مسخره منمایید، مبادا بندهای شما محکم گردد، زیرا هلاکت و تقدیری را که از جانب خداوند یهوه صِبایوت، بر تمامی زمین می‌آید، شنیده‌ام.

اِشعیا 58:6

مگر روزه‌ای که من می‌پسندم این نیست که بندهای شرارت را بگشایید و گره‌های یوغ را باز کنید و مظلومان را آزاد سازید و هر یوغ را بشکنید؟

اِرمیا 4:18

راه تو و کارهای تو این چیزها را بر تو وارد آورده است. این شرارت تو به حدی تلخ است که به دلت رسیده است.

اِرمیا 9:15

از این جهت یهوه صِبایوت، خدای اسرائیل چنین می‌گوید: اینک من اَفسَنتین را خوراک این قوم خواهم ساخت و آب تلخ به ایشان خواهم نوشانید.

سوگنامه 3:19

مصیبت و سرگردانی مرا، افسنتین و تلخی را به یادآور.

سوگنامه 3:5

به ضد من از هر سو بلند شده، مرا به تلخی و مشقت در میان گرفته است.

یوحنا 8:34

عیسی در جواب ایشان گفت: «به راستی به شما می‌گویم، هر ‌که گناه می‌کند، غلام گناه است.

افسسیان 4:31

و هر قسم تلخی و خشم و عصبانیت و فریاد و ناسزاگویی و هرگونه بداندیشی را از خود دور کنید،

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق نادان و نافرمانبردار و گمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در کینه و حسد به سر می‌بردیم که لایق نفرت بودیم و از یکدیگر نفرت می‌داشتیم.

عبرانیان 12:15

و در انتظار باشید مبادا کسی از فیض خدا محروم شود و ریشهٔ مرارت نمو کرده، اضطراب بار آورد و جمعی از آن آلوده گردند.

۲پطرس 2:19

ایشان را به آزادی وعده می‌دهند و حال آنکه خود غلام فساد هستند، زیرا هر چیزی که بر کسی غالب شده باشد، او نیز غلام آن است.

۲پطرس 2:4

زیرا هرگاه خدا بر فرشتگانی که گناه کردند، شفقت ننمود، بلکه ایشان را به جهنم انداخته، به زنجیرهای ظلمت سپرد تا برای داوری نگاه داشته شوند؛