اعمال رسولان 8:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ امّا شَمعون چون دید که محض گذاردن دستهای رسولان روح‌القدس عطا می‌شود، مبلغی پیش ایشان آورده،

هزارۀ نو

¹⁸ چون شَمعون دید که با دست نهادن رسولان روح‌القدس عطا می‌شود، مبلغی پیش آورد و

Persian Old Version

¹⁸ اما شمعون چون دید که محض گذاردن دستهای رسولان روحالقدس عطا میشود، مبلغی پیش ایشان آورده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وقتی شمعون دید که با قرار گرفتن دستهای رسولان بر سر مردم، روح‌القدس عطا می‌شود، مبلغی پول نزد پطرس و یوحنا آورد تا این قدرت را بخرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی شمعون دید كه با دستگذاری رسولان روح‌القدس عطا می‌شود، پولهای خود را نزد پطرس و یوحنا آورد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی شمعون دید که با دست‌گذاری رسولان روح‌القدس عطا می‌شود، پول‌های خود را نزد پطرس و یوحنا آورد

اعمال رسولان 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 8:9

و حَزائیل برای ملاقات او رفته، هدیه‌ای به ‌دست خود گرفت، یعنی بار چهل شتر از بهترین کالاهای دمشق. و آمده، به حضور او ایستاد و گفت: «پسرت بِن​هَدَد، پادشاه اَرام مرا نزد تو فرستاده، می‌گوید: ”آیا از این بیماری خود شفا خواهم یافت؟“»

حزقیال 13:19

و مرا در میان قوم من برای مشتی جو و لقمه‌ای نان بی‌حرمت می‌کنید، چونکه به قوم من که به دروغ شما گوش می‌دهند، دروغ گفته، جانهایی را که سزاوار مرگ نیستند، می‌کُشید و جانهایی را که سزاوار حیات نمی‌باشند، زنده نگاه می‌دارید.

مَتّی 10:8

بیماران را شفا دهید، جذامیان را طاهر سازید، مردگان را زنده کنید، دیوها را بیرون نمایید. مفت یافته‌اید، مفت بدهید.

اعمال رسولان 8:17

پس پطرس و یوحنا دستها بر ایشان گذارده، روح‌القدس را یافتند.

اعمال رسولان 8:19

گفت: «مرا نیز این قدرت دهید که به هر کس دست گذارم، روح‌القدس را بیابد.»

۱تیموتائوس 6:5

و ستیزه‌جویی مردم در عقل فاسد و گمراه از حقیقت، که می‌پندارند دینداری سود است.