اعمال رسولان 7:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و چون یکی را تحت ستم دید، او را حمایت نمود و انتقام آن عاجز را کشیده، آن مصری را بکشت.

هزارۀ نو

²⁴ وقتی دید مردی مصری به یکی از آنان ظلم می‌کند، به حمایتش برخاست و با کشتن آن مصری، دادِ آن مظلوم را ستانْد.

Persian Old Version

²⁴ وچون یکی را مظلوم دید او را حمایت نمود وانتقام آن عاجز را کشیده، آن مصری را بکشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در این بازدید یک مصری را دید که به یک اسرائیلی ظلم می‌کرد. پس موسی به حمایت او رفت و آن مصری را کشت.

مژده برای عصر جدید

²⁴ و چون دید كه مردی مصری با یكی از آنان بدرفتاری می‌کند، به حمایت آن اسرائیلی برخاست و آن تجاوزكار مصری را به سزای عمل خود رسانید و او را كشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و چون دید که مردی مصری به یکی از آنان ظلم می‌کند، به حمایت او برخاست و از آن تجاوزکار مصری انتقام گرفته او را کشت.

اعمال رسولان 7:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 2:11

و واقع شد در آن روزها که چون موسی بزرگ شد، نزد برادران خود بيرون آمد و به‌ کارهای دشوار ايشان نظر انداخته، شخصی مصری را ديد که شخصی عبرانی را که از برادران او بود، می‌زند.

خروج 2:12

پس به هر طرف نظر افکنده، چون کسی را نديد، آن مصری را کشت و او را در ريگ پنهان ساخت.

اعمال رسولان 7:23

چون چهل سال از عمر وی سپری گشت، به‌ خاطرش رسید که از برادران خود، خاندان اسرائیل دیدار نماید.

اعمال رسولان 7:25

پس گمان برد که برادرانش خواهند فهمید که خدا به ‌دست او ایشان را نجات خواهد داد. امّا نفهمیدند.

اعمال رسولان 7:28

آیا می‌خواهی مرا بکشی، چنانکه آن مصری را دیروز کشتی؟'