اعمال رسولان 7:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ او با قوم ما حیله نموده، اجداد ما را ذلیل ساخت تا فرزندان خود را بیرون انداختند تا زنده نمانند.

هزارۀ نو

¹⁹ او با قوم ما به نیرنگ رفتار کرد و بر پدران ما ظلم بسیار روا داشت و مجبورشان کرد که نوزادان خویش را بیرون رها کنند تا زنده نمانند.

Persian Old Version

¹⁹ او با قوم ما حیله نموده، اجداد ما را ذلیل ساخت تا اولادخود را بیرون انداختند تا زیست نکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این پادشاه دشمن قوم ما بود و والدین عبرانی را مجبور می‌کرد نوزادان خود را در بیابان به حال خود بگذارند تا بمیرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و با اجداد ما با نیرنگ رفتار كرد و بر آنان ظلم بسیار روا داشت به حدّی ‌كه ایشان را مجبور ساخت كه نوزادان خود را سر راه بگذارند تا بمیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و با اجداد ما با نیرنگ رفتار کرده بر آنان ظلم بسیار روا داشت به حدّی ‌که ایشان را مجبور می‌کرد که نوزادان خود را سر راه بگذارند، تا بمیرند.

اعمال رسولان 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:25

لیکن دل ایشان را برگردانید تا بر قوم او کینه ورزند و بر خادمان وی حیله نمایند.

خروج 1:8

اما پادشاهی ديگر بر مصر برخاست که يوسف را نشناخت.