اعمال رسولان 7:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس یعقوب به مصر فرود آمده، او و اجداد ما وفات یافتند.

هزارۀ نو

¹⁵ بدین‌سان، یعقوب به مصر فرود آمد و در همان‌جا نیز او و پدران ما درگذشتند؛

Persian Old Version

¹⁵ پس یعقوب به مصر فرود آمده، او و اجداد ما وفات یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ به این ترتیب، یعقوب و همهٔ پسرانش به مصر رفتند و عاقبت در همان جا نیز فوت شدند،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و به این ترتیب یعقوب به مصر قدم نهاد. عمر یعقوب و اجداد ما در آنجا به سر رسید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به‌این‌ترتیب، یعقوب و اجداد ما به مصر رفتند و همانجا هم درگذشتند

اعمال رسولان 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 46:1

و اسرائیل با هر‌ چه داشت، کوچ کرده، به بئرشبع آمد و قربانی‌ها برای خدای پدر خود اسحاق گذرانید.

پیدایش 47:30

بلکه با پدران خود بخوابم و مرا از مصر برداشته، در قبر ایشان دفن کن.» گفت: «آنچه گفتی خواهم کرد.»

پیدایش 49:33

و چون یعقوب وصیت را با پسران خود به پایان برد، پایهای خود را به بستر کشیده، جان بداد و به قوم خویش ملحق گردید.

مزامیر 105:23

پس اسرائیل به مصر وارد شد و یعقوب در زمین حام غربت پذیرفت.

خروج 1:6

و يوسف و همه برادرانش، و تمامی آن نسل مردند.

خروج 13:19

و موسی استخوانهای يوسف را با خود برداشت، زيرا که او قوم اسرائیل را قسم سخت داده، گفته بود: «به یقین خدا از شما دیدار خواهد نمود و استخوانهای مرا از اينجا با خود خواهيد برد.»

اعداد 20:15

اینکه پدران ما به مصر آمدند و مدت مديدی در مصر ساکن می‌بوديم، و مصريان با ما و با پدران ما، به بدی رفتار نمودند.

تثنیه 10:22

پدران تو با هفتاد نفر به مصر فرود شدند و الان يهوه خدايت، تو را مثل ستارگان آسمان زیاد گردانیده است.

تثنیه 26:5

پس تو به حضور يهوه خدای خود اقرار کرده، بگو: ”پدر من اَرامی آواره بود، و با شماری اندک به مصر آمده در آنجا غربت پذيرفت، و در آنجا به قومی بزرگ و نیرومند و بی‌شمار بدل گشت.

یوشع 24:32

و استخوانهای يوسف را که قوم اسرائیل از مصر آورده بودند، در شِکيم، در قسمت زمينی که يعقوب از پسران حَمور، پدر شِکيم به صد قسيطا خريده بود، دفن کردند. و آن ملک پسران يوسف شد.

یوشع 24:4

و يعقوب و عيسو را به اِسحاق دادم، و کوه سِعير را به عيسو دادم تا ملکيت او بشود، و يعقوب و پسرانش به مصر فرود شدند.