اعمال رسولان 6:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و با آن حکمت و روحی که او سخن می‌گفت، یارای مکالمه نداشتند.

هزارۀ نو

¹⁰ ولی در برابر حکمت و روحی که استیفان با آن سخن می‌گفت، یارای مقاومت نداشتند.

Persian Old Version

¹⁰ و با آن حکمت و روحی که او سخن میگفت، یارای مکالمه نداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ولی کسی نمی‌توانست در برابر حکمت و روحی که استیفان با آن سخن می‌گفت، مقاومت کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا استیفان چنان با حكمت و قدرت روح سخن می‌گفت كه آنها نتوانستند در برابرش مقاومت نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا استیفان چنان با حکمت و قدرتِ روح‌القدس سخن می‌گفت که آن‌ها نتوانستند در برابرش مقاومت نمایند.

اعمال رسولان 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 32:18

زیرا که از سخنان، پر هستم. و روح باطن من، مرا به تنگ می‌آورد.

ایّوب 32:8

لیکن در انسان روحی هست، و نفس قادر مطلق، ایشان را فهم می‌بخشد.

خروج 4:12

پس الان برو و من با زبانت خواهم بود، و هر‌ چه بايد بگويی، تو را خواهم آموخت.»

اِشعیا 54:17

هر سلاحی که به ضد تو ساخته شود، پیش نخواهد برد و هر زبانی را که برای محاکمه به ضد تو برخیزد، تکذیب خواهی نمود. این است میراث بندگان خداوند و دفاع من از حقانیت ایشان.» خداوند می‌گوید.

اِرمیا 15:20

من تو را برای این قوم دیوار برنجین حصاردار خواهم ساخت، و با تو جنگ خواهند نمود، اما بر تو غالب نخواهند آمد، زیرا من برای نجات دادن و رهانیدن تو، با تو هستم.» خداوند می‌گوید.

حزقیال 3:27

اما وقتی که من با تو صحبت نمایم، آنگاه دهان تو را خواهم گشود و به ایشان خواهی گفت: ”خداوند یهوه چنین می‌فرماید.“ آنگاه آنکه شنوا باشد، بشنود و آنکه خودداری نماید که نشنود، بگذار نشنود! زیرا که ایشان خاندانی عصیانگرند.»

میکاه 3:8

لیکن من از قوت روح خداوند و از انصاف و توانایی پر شده‌ام تا یعقوب را از عصیان او و اسرائیل را از گناهش خبر دهم.

لوقا 1:17

و او به روح و قوّت ایلیا پیش روی وی خواهد خرامید، تا دلهای پدران را به طرف پسران و نافرمانان را به حکمت عادلان بگرداند تا قومی حاضر برای خداوند مهیّا سازد.»

لوقا 21:15

زیرا که من به شما زبانی و حکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

یوحنا 7:46

خادمان در جواب گفتند: «هرگز کسی مثل این شخص سخن نگفته است!»

اعمال رسولان 5:39

ولی اگر از خدا باشد، نمی‌توانید آن را برطرف نمود مبادا خود را در جنگ با خدا یابید.»

اعمال رسولان 6:11

پس چند نفر را بر این داشتند که بگویند: «این شخص را شنیدیم که به موسی و خدا سخن کفرآمیز می‌گفت.»

اعمال رسولان 6:9

و تنی چند از کنیسه‌ای که مشهور است به کنیسه لیبرتینیان و قیرَوانیان و اسکندریان و از اهل کیلیکیه و آسیا برخاسته، با استیفان مباحثه می‌کردند،

اعمال رسولان 7:51

‌ای گردنکشان که به دل و گوش ختنه ناشده هستید؛ شما پیوسته با روح‌القدس ستیز می‌کنید؛ چنانکه پدران شما، همچنین شما.

۱قرنتیان 2:4

و کلام و وعظ من به سخنان قانع کننده حکمت نبود، بلکه به بُرهان روح و قوت،