اعمال رسولان 5:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ آنها چون شنیدند، خشمگین شده مشورت کردند که ایشان را به قتل رسانند.

هزارۀ نو

³³ چون این سخنان را شنیدند چنان برآشفتند که خواستند ایشان را بکشند.

Persian Old Version

³³ چون شنیدند دلریش گشته، مشورت کردند که ایشان را به قتل رسانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اعضای شورا از جواب رسولان به خشم آمدند و تصمیم گرفتند که ایشان را نیز بکشند.

مژده برای عصر جدید

³³ هنگامی‌كه این را شنیدند، چنان خشمگین شدند كه تصمیم گرفتند آنان را بكشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ هنگامی‌که این‌ را شنیدند، چنان خشمگین شدند که تصمیم گرفتند آنان را بکُشند.

اعمال رسولان 5:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:19

و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود و نخواست او را رسوا نماید، پس اراده نمود او را به پنهانی رها کند.

مَتّی 10:21

و برادر، برادر را و پدر، فرزند را به مرگ تسلیم خواهد کرد و فرزندان به ضدّ والدین خود برخاسته، ایشان را به قتل خواهند رسانید؛

مَتّی 10:25

کافی است شاگرد را که چون استاد خویش گردد و غلام را که چون آقای خود شود. پس اگر صاحب‌خانه را بَعَلزَبول خواندند، چقدر زیادتر اهل خانه‌اش را.

مَتّی 24:9

آنگاه شما را به عذابها سپرده، خواهند کشت. جمیع قومها به خاطر اسم من از شما نفرت کنند.

لوقا 20:19

آنگاه سران کاهنان و کاتبان خواستند که در همان لحظه او را دستگیر کنند، لیکن از قوم ترسیدند زیرا که دانستند که این مَثَل را درباره ایشان زده بود. (متّی 22‏:15‏-22؛ مَرقُس 12‏:13‏-17)

لوقا 6:11

اما ایشان از خشم پر گشته به یکدیگر می‌گفتند که «با عیسی چه کنیم؟» (متّی 10‏:2‏-4؛ مَرقُس 3‏:16‏-19؛ اعمال 1‏:13)

یوحنا 15:20

به‌ خاطر آرید کلامی را که به شما گفتم: غلام بزرگتر از آقای خود نیست. اگر مرا زحمت دادند، شما را نیز زحمت خواهند داد، اگر کلام مرا نگاه داشتند، کلام شما را هم نگاه خواهند داشت.

یوحنا 16:2

شما را از کنیسه‌ها بیرون خواهند نمود؛ بلکه ساعتی می‌آید که هر ‌که شما را بکُشد، گمان برد که خدا را خدمت می‌کند.

اعمال رسولان 2:37

چون این را شنیدند، دلریش گشته، به پطرس و سایر رسولان گفتند: «ای برادران، چه کنیم؟»

اعمال رسولان 22:22

پس تا این سخن به او گوش گرفتند؛ آنگاه صدای خود را بلند کرده، گفتند: «چنین شخص را از روی زمین بردار که زنده ماندن او جایز نیست!»

اعمال رسولان 7:54

چون این را شنیدند، به شدت خشمگین شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.

اعمال رسولان 9:23

امّا بعد از گذشت روزهایی چند یهودیان شورا نمودند تا او را بکشند.