اعمال رسولان 5:32 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و ما هستیم شاهدان او بر این امور، چنانکه روح‌القدس نیز است که خدا او را به همهٔ مطیعان او عطا فرموده است.»

هزارۀ نو

³² و ما شاهدان این امور هستیم، چنانکه روح‌القدس نیز هست که خدا او را به مطیعان خود عطا کرده است.»

Persian Old Version

³² و ما هستیم شاهدان او بر این امور، چنانکه روحالقدس نیز است که خدا او را به همه مطیعان او عطا فرموده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² حال، ما رسولان، شاهد این واقعه هستیم و روح‌القدس نیز شاهد است، همان روح پاک که خدا او را به مطیعان خود عطا می‌کند.»

مژده برای عصر جدید

³² و ما شاهدان این امور هستیم یعنی ما و روح‌القدس كه خدا به مطیعان خود بخشیده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² و ما شاهدان این امور هستیم و همین‌طور روح‌القدس که خدا او را به مطیعان خود بخشیده است.»

اعمال رسولان 5:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:39

امّا این را گفت درباره روح که هر ‌که به او ایمان آرد، او را خواهد یافت، زیرا که روح‌القدس هنوز عطا نشده بود، چونکه عیسی تا به حال جلال نیافته بود.

اعمال رسولان 1:8

لیکن چون روح‌القدس بر شما می‌آید، قوّت خواهید یافت و شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم و تمامی یهودیه و سامره و تا آن سر جهان.»

اعمال رسولان 10:44

این سخنان هنوز بر زبان پطرس بود که روح‌القدس بر همهٔ آنانی که کلام را شنیدند، نازل شد.

اعمال رسولان 13:31

و او روزهای بسیار ظاهر شد بر آنانی که همراه او از جلیل به اورشلیم آمده بودند که اکنون نزد قوم شهود او می‌باشند.

اعمال رسولان 15:28

زیرا که روح‌القدس و ما درست دیدیم که باری بر شما نگذاریم، جز این ضروریات

اعمال رسولان 2:32

پس همان عیسی را خدا برخیزانید و همهٔ ما شاهد بر آن هستیم.

اعمال رسولان 2:4

و همه از روح‌القدس پر گشته، به زبانهای مختلف، به گونه‌​ای که روح به ایشان قدرت تلفظ بخشید، به سخن ‌گفتن شروع کردند.

اعمال رسولان 5:29

پطرس و رسولان در جواب گفتند: «خدا را می‌باید بیشتر از انسان اطاعت نمود.

رومیان 8:16

همان روح بر روحهای ما شهادت می‌دهد که فرزندان خدا هستیم.

۲قرنتیان 13:1

این مرتبه سوّم است که نزد شما می‌آیم. به گواهی دو سه شاهد، هر سخن ثابت خواهد شد.

۱پطرس 1:12

و به ایشان آشکار شد که نه به خود بلکه به ما خدمت می‌کردند، در آن اموری که شما اکنون از آنها خبر یافته‌اید از کسانی که به روح‌القدس که از آسمان فرستاده شده است، مژده داده‌اند و فرشتگان نیز مشتاق هستند که آنها را ببینند.