اعمال رسولان 5:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پطرس و رسولان در جواب گفتند: «خدا را می‌باید بیشتر از انسان اطاعت نمود.

هزارۀ نو

²⁹ پطرس و رسولان دیگر پاسخ دادند: «خدا را باید بیش از انسان اطاعت کرد.

Persian Old Version

²⁹ پطرس و رسولان در جواب گفتند: «خدا را میباید بیشتر از انسان اطاعت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ پطرس و رسولان جواب دادند: «ما دستور خدا را اطاعت می‌کنیم، نه دستور انسان را.

مژده برای عصر جدید

²⁹ پطرس و رسولان پاسخ دادند: «از خدا باید اطاعت كرد، نه از انسان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پطرس و رسولان پاسخ دادند: «از خدا باید اطاعت کرد، نه از انسان.

اعمال رسولان 5:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:17

و به آدم گفت: «چونکه سخن همسرت را شنیدی و از آن درخت خوردی که امر فرموده، گفتم از آن نخوری، پس به سبب تو زمین ملعون شد، و تمام روزهای عمرت از آن با رنج خواهی خورد.

۲سموئیل 24:4

اما کلام پادشاه بر يوآب و سرداران لشکر چیره شد و يوآب و سرداران لشکر از حضور پادشاه برای شمردن قوم اسرائيل بيرون رفتند.

۲پادشاهان 16:16

پس اوریای کاهن در پیروی از آنچه آحاز پادشاه امر فرموده بود، عمل نمود.

خروج 1:17

لیکن قابله‌ها از خدا ترسيدند و آنچه پادشاه مصر به ایشان امر کرده بود، نکردند. بلکه پسران را زنده گذاردند.

اِرمیا 26:12

پس اِرمیا تمامی سروران و تمامی قوم را مخاطب ساخته، گفت: «خداوند مرا فرستاده است تا همه سخنانی را که شنیدید، به ضد این خانه و به ضد این شهر نبوت نمایم.

دانیال 6:13

آنگاه در حضور پادشاه جواب دادند و گفتند که «این دانیال که از اسیران یهودا می‌باشد، به تو، ‌ای پادشاه، و به فرمانی که امضا نموده‌ای، اعتنا نمی‌نماید، بلکه هر روز سه مرتبه درخواست می‌نماید.»

اعمال رسولان 4:19

امّا پطرس و یوحنا در جواب ایشان گفتند: «اگر نزد خدا درست است که اطاعت شما را بر اطاعت خدا ترجیح دهیم، حکم کنید.

۱سموئیل 15:24

شائول به سَموئيل گفت: «گناه کردم, زيرا از فرمان خداوند و سخن تو تجاوز نمودم، چونکه از قوم ترسيده، سخن ايشان را شنيدم.