اعمال رسولان 5:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² قدری از قیمت آن را به اطلاع زن خود نگاه داشت و قدری از آن را آورده، نزد قدمهای رسولان نهاد.

هزارۀ نو

² بخشی از بهای آن را با آگاهی کاملِ زنش نگاه داشت و مابقی را آورده، پیش پای رسولان نهاد.

Persian Old Version

² قدری از قیمت آن را به اطلاع زن خود نگاه داشت و قدری از آن راآورده، نزد قدمهای رسولان نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ولی فقط قسمتی از مبلغ آن را نزد رسولان آورد و ادعا کرد که تمام مبلغ را آورده، و بقیه را برای خود نگاه داشت. زن او نیز از حیلهٔ او باخبر بود.

مژده برای عصر جدید

² و با اطّلاع زن خود مبلغی از پول آن را نگه داشت و بقیّهٔ را آورد و در اختیار رسولان نهاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و با اطّلاع زن خود مبلغی از پول آن‌ را نگاه داشت و بقیّه را آورد و در اختیار رسولان نهاد.

اعمال رسولان 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 1:14

پس ملعون باد هر ‌که دغلبازی کند و با آنکه حیوان نر سالمی در گله خود دارد معیوبی برای خداوند نذر کرده، آن را قربانی نماید. زیرا که یهوه صِبایوت می‌گوید: من پادشاه بزرگ می‌باشم و اسم من در میان قومها مهیب خواهد بود.

مَتّی 23:5

و همه کارهای خود را می‌کنند تا مردم ایشان را ببینند. آیه‌دانهای خود را بزرگ و دامنهای قبای خود را پهن می‌سازند

یوحنا 12:6

و این را نه از آنرو گفت که در قید فقرا بود، بلکه از آنرو که دزد بود و کیسهٔ پول در نزد او بود و از آنچه در آن انداخته می‌شد، برمی‌داشت.

اعمال رسولان 2:44

و همهٔ ایمانداران با هم می‌زیستند و در همه‌ چیز شریک می‌بودند

اعمال رسولان 4:37

زمینی را که داشت فروخته، قیمت آن را آورد و پیش قدمهای رسولان گذارد.

اعمال رسولان 5:1

امّا شخصی حَنانیا نام، با همسرش سَفیره مِلکی فروخته،

اعمال رسولان 5:3

آنگاه پطرس گفت: «ای حَنانیا، چرا شیطان دل تو را پر ساخته است تا روح‌القدس را فریب دهی و مقداری از قیمت زمین را نگاه داری؟

اعمال رسولان 5:8

پطرس به او گفت: «مرا بگو که آیا زمین را به همین قیمت فروختید؟» گفت: «بلی، به همین.»

فلیپیان 2:3

و هیچ‌ چیز را از راه جاه‌طلبی و تکبّر مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.

۱تیموتائوس 6:10

زیرا که پولدوستی ریشه همه بدیها است که بعضی چون در‌ پی آن می‌کوشیدند، از ایمان گمراه گشته، خود را به اقسام مجروح ساختند.