اعمال رسولان 5:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و از هر زمان بیشتر ایمانداران به خداوند اضافه می‌شدند، جماعتی از مردان و زنان،

هزارۀ نو

¹⁴ شمار بس فزونتری از مردان و زنان ایمان آورده، به خداوند می‌پیوستند،

Persian Old Version

¹⁴ وبیشتر ایمانداران به خداوند متحد میشدند، انبوهی از مردان و زنان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ با این حال، مردان و زنانِ بیشتر و بیشتری به خداوند ایمان می‌آوردند و به او می‌پیوستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ولی بیش از پیش مردان و زنهای بسیاری به خداوند ایمان آوردند و به ایشان پیوستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و بیش از پیش مردان و زنان بسیاری به خداوند ایمان آورده به ایشان می‌پیوستند.

اعمال رسولان 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:19

و به تمامی قوم، يعنی به تمامی جماعت اسرائيل، مردان و زنان، به هر يکی يک گرده نان و يک پاره گوشت و يک قرص کشمش بخشيد، پس تمامی قوم هر يکی به خانه خود رفتند.

عِزرا 10:1

پس چون عِزرا دعا و اعتراف می‌نمود و گریه‌کنان پیش خانه خدا رو به زمین نهاده بود، گروه بسیار عظیمی از مردان و زنان و کودکان اسرائیل نزد او جمع شدند، زیرا قوم زارزار می‌گریستند.

نِحِمیا 8:2

و عزرای کاهن، تورات را در روز اول ماه هفتم به حضور جماعت از مردان و زنان و همه آنانی که می‌توانستند بشنوند و بفهمند، آورد.

خروج 35:22

مردان و زنان آمدند، هر ‌که از دل راغب بود. و حلقه‌های بينی و گوشواره‌ها و انگشتريها و گردن بندها و هر قسم لوازم طلا آوردند. و هر ‌که هديه طلا برای خداوند گذرانيده بود.

اِشعیا 45:24

و مرا خواهند گفت: عدالت و قوت فقط در خداوند می‌باشد و به سوی او خواهند آمد و همگانی که به او خشمناکند، خجل خواهند گردید.

اعمال رسولان 11:24

زیرا که مردی صالح و پر از روح‌القدس و ایمان بود و گروهی بسیار به خداوند ایمان آوردند.

اعمال رسولان 2:41

پس ایشان کلام او را پذیرفته، تعمید گرفتند و در همان روز حدود سه هزار نفر به ایشان پیوستند

اعمال رسولان 2:47

و خدا را حمد می‌گفتند و نزد تمامی خلق عزیز می‌گردیدند و خداوند هر روزه نجات یافتگان را بر جمعشان می‌افزود.

اعمال رسولان 22:4

و پیروان این ’طریقت‘ را تا سرحد مرگ آزار می‌رساندم، به گونه‌​ای که مردان و زنان را بند نهاده، به زندان می‌انداختم،

اعمال رسولان 4:4

امّا بسیاری از آنانی که کلام را شنیدند، ایمان آوردند و تعداد ایشان نزدیک به پنج هزار رسید.

اعمال رسولان 6:7

و کلام خدا رشد نمود و تعداد شاگردان در اورشلیم بسیار می‌افزود و گروهی عظیم از کاهنان مطیع ایمان شدند.

اعمال رسولان 8:12

لیکن چون به مژدهٔ فیلیپُس که به پادشاهی خدا و نام عیسی مسیح می‌داد، ایمان آوردند، مردان و زنان تعمید یافتند.

اعمال رسولان 8:3

امّا سولُس کلیسا را عذاب می‌داد و خانه به خانه گشته، مردان و زنان را بیرون کشیده، به زندان می‌افکند.

اعمال رسولان 9:2

و از او نامه‌ها خواست به سوی کنیسه‌هایی که در دمشق بود، تا اگر کسی را از اهل طریقت، خواه مرد و خواه زن، بیابد، ایشان را بند برنهاده، به اورشلیم بیاورد.

اعمال رسولان 9:31

آنگاه کلیسا در تمامی یهودیه و جلیل و سامِره آرامی یافتند و بنا می‌شدند و در ترس خداوند و به تسلّی روح‌القدس رفتار کرده، همی افزودند.

اعمال رسولان 9:35

و تمامی ساکنان لُدّه و شارون او را دیده، به سوی خداوند بازگشت کردند.

اعمال رسولان 9:42

چون خبر این امر در تمامی یافا شهرت یافت، بسیاری به خداوند ایمان آوردند.

۲قرنتیان 6:15

و مسیح را با بلیعال چه مناسبت و مؤمن را با کافر چه نصیب است؟

غلاطیان 3:28

هیچ ممکن نیست که یهود باشد یا یونانی و نه غلام و نه آزاد و نه مرد و نه زن، زیرا که همهٔ شما در مسیح عیسی یک می‌باشید.