اعمال رسولان 4:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ تا آنچه را که دست و نقشه تو از قبل مقدر فرموده بود، به‌ جا آورند.

هزارۀ نو

²⁸ تا آنچه را که دست و ارادۀ تو از پیش مقدّر کرده بود، تحقق بخشند.

Persian Old Version

²⁸ تا آنچه را که دست و رای تو از قبل مقدر فرموده بود، بهجا آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ تا کاری را انجام دهند که قدرت و ارادۀ تو از پیش مقدّر کرده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ و همهٔ کارهایی را كه تو با قدرت و ارادهٔ خود از پیش مقرّر فرموده بودی به انجام رسانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ و همۀ کارهایی را که تو باقدرت و ارادۀ خود از پیش مقرّر فرموده بودی، به انجام رسانیدند.

اعمال رسولان 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:20

شما درباره من بد اندیشیدید، لیکن خدا از آن قصد نیکی کرد، تا کاری کند که قوم زیادی را برقرار نماید، چنانکه امروز شده است.

ایّوب 12:13

لیکن حکمت و شوکت نزد او است. مشورت و فهم کامل از آن او است.

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو را حمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خود خواهی بست.

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه بصیرتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به ‌کار آید.

اِشعیا 14:24

یهوه صِبایوت قسم خورده، می‌گوید: «یقین به طوری که قصد نموده‌ام، همچنان واقع خواهد شد. و به اینطور که تقدیر کرده‌ام، همچنان به جا آورده خواهد گشت.

اِشعیا 28:29

این نیز از جانب یهوه صِبایوت که مشورتش عجیب و حکمتش عظیم است، صادر می‌گردد.

اِشعیا 37:26

آیا نشنیده‌ای که من این را از زمان گذشته کرده‌ام و از روزهای قدیم صورت داده‌ام و الان آن را به وقوع آورده‌ام تا تو به ظهور آمده و شهرهای حصار دار را خراب نموده به توده‌های ویران تبدیل سازی؟

اِشعیا 40:13

کیست که روح خداوند را قانون داده یا مشیر او بوده، او را تعلیم داده باشد؟

اِشعیا 46:10

آخر را از ابتدا و آنچه را که واقع نشده از قدیم بیان می‌کنم، و می‌گویم که اراده من برقرار خواهد ماند و تمامی مسرت خویش را به جا خواهم آورد.

اِشعیا 5:19

و می گویند: «باشد که او عجله نموده، کار خود را بشتاباند تا آن را ببینیم. و مقصود قدّوس اسرائیل نزدیک شده، بیاید تا آن را بدانیم!»

اِشعیا 53:10

اما خداوند را پسند آمد که او را مضروب نموده، به دردها مبتلا سازد. چون جان او را قربانی گناه ساخت. آنگاه نسل خود را خواهد دید و عمر او دراز خواهد شد و اراده خداوند به دست او به انجام خواهد رسید.

مَتّی 26:24

پسر انسان به همانطور که در مورد او نوشته شده است، می‌میرد. لیکن وای بر آن کس ‌که پسر انسان به دست او تسلیم شود! آن شخص را بهتر می‌بود که تولد نمی‌یافت!»

مَتّی 26:54

لیکن در این صورت کتب چگونه به انجام خود رسد که می‌گوید این وقایع می‌بایست رخ دهد؟»

لوقا 22:22

زیرا که پسر انسان مطابق آنچه مقدر است، می‌رود، لیکن وای بر آن کسی ‌که او را تسلیم کند.»

اعمال رسولان 2:23

این شخص چون مطابق اراده استوار و پیشدانی خدا تسلیم شد، شما به ‌دست گناهکاران بر صلیب کشیده، کشتید،

اعمال رسولان 3:18

و لیکن خدا آن پیامی را که به زبان تمامی انبیا خود، پیش گفته بود که مسیح باید عذاب بیند، همینطور به انجام رسانید.

افسسیان 1:11

که ما نیز در وی میراث او شده‌ایم، چنانکه پیش معین گشتیم مطابق قصد او. که همه‌ٔ چیزها را موافق ارادهٔ خود می‌کند.

عبرانیان 6:17

از این رو، چون خدا خواست که عدم تغییر ارادهٔ خود را به وارثان وعده به تأکید بی‌شمار آشکار سازد، قسم در میان آورد.