اعمال رسولان 3:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و برجسته بایستاد و راه رفت و با ایشان رَوان و جست و خیز‌کنان و خدا را حمدگویان داخل معبد شد.

هزارۀ نو

⁸ و از جا جست و بر پاهای خود ایستاده، به راه افتاد. سپس جست و خیز‌کنان و خدا را حمد‌گویان، با ایشان وارد معبد شد.

Persian Old Version

⁸ و برجسته بایستاد وخرامید و با ایشان خرامان و جست و خیزکنان وخدا را حمدگویان داخل هیکل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ به طوری که از جا پرید، لحظه‌ای روی پاهای خود ایستاد و به راه افتاد! آنگاه در حالی که بالا و پایین می‌پرید و خدا را شکر می‌کرد، با پطرس و یوحنا داخل معبد شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ او از جا پرید، روی پاهای خود ایستاد و به راه افتاد و جست‌و‌خیزكنان و خدا را حمدگویان به اتّفاق ایشان وارد معبد بزرگ شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او از جا پرید، روی پای‌های خود ایستاد و به راه افتاد و جست‌و‌خیزکنان و خدا را حمدگویان به اتّفاق ایشان وارد معبدِ بزرگ شد.

اعمال رسولان 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 35:6

آنگاه لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود و زبان لال خواهد سرایید. زیرا که آبها در بیابان و نهرها در صحرا خواهد جوشید.

لوقا 18:43

همان لحظه بینایی یافته، خدا را تمجید‌کنان از عقب او افتاد و تمامی مردم چون این را دیدند، خدا را تسبیح خواندند.

لوقا 6:23

در آن روز شاد باشید و وجد نمایید، زیرا اینک اجر شما در آسمان عظیم می‌باشد. زیرا که به همینطور پدران ایشان با انبیا رفتار نمودند.

یوحنا 5:14

و بعد از آن، عیسی او را در معبد یافته به او گفت: «اکنون شفا یافته‌ای. دیگر خطا مکن تا برای تو بدتر نگردد.»

اعمال رسولان 14:10

پس به صدای بلند به او گفت: «بر پایهای خود راست بایست.» که همان لحظه برجسته، به راه افتاد.

اعمال رسولان 19:16

و آن مرد که روح پلید داشت، بر ایشان جَست و بر ایشان زورآور شده، غلبه یافت به حدّی که از آن خانه عریان و مجروح فرار کردند.

اعمال رسولان 3:7

و دست راستش را گرفته او را برخیزانید که همان لحظه پایها و ساقهای او قوّت گرفت