اعمال رسولان 3:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ امّا پطرس با یوحنا بر وی خوب نگریسته، گفت: «به ما نگاه کن.»

هزارۀ نو

⁴ پطرس و یوحنا بر وی چشم دوختند؛ پطرس گفت: «به ما بنگر!»

Persian Old Version

⁴ اما پطرس با یوحنا بر وی نیک نگریسته، گفت: «به ما بنگر.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ایشان به او خیره شدند. سپس پطرس گفت: «به ما نگاه کن!»

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا پطرس و یوحنا به او خیره شدند و پطرس به او گفت: «به ما نگاه كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا پطرس و یوحنا به او خیره شدند و پطرس به او گفت: «به ما نگاه کن!»

اعمال رسولان 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 4:20

پس طومار را به هم پیچیده، به خادم سپرد و بنشست و چشمان همهٔ اهل کنیسه بر وی دوخته می‌بود.

یوحنا 11:40

عیسی به وی گفت: «آیا به تو نگفتم اگر ایمان بیاوری، جلال خدا را خواهی دید؟»

یوحنا 5:6

چون عیسی او را خوابیده دید و دانست که مرض او طول کشیده است، به او گفت: «آیا می‌خواهی شفا یابی؟»

اعمال رسولان 10:4

آنگاه او بر وی نیک نگریسته و ترسان گشته، گفت: «چیست، ‌ای خداوند؟» به وی گفت: «دعاها و صدقات تو چون هدیه یادگاری به نزد خدا برآمد.

اعمال رسولان 11:6

چون بر آن نیک نگریسته، دقت کردم، چارپایان و وحوش و خزندگان و مرغان هوا را دیدم.

اعمال رسولان 3:1

و در ساعت نهم، وقت عبادت پطرس و یوحنا با هم به معبد می‌رفتند.

اعمال رسولان 3:11

و چون آن لنگ شفا یافته به پطرس و یوحنا چسبیده بود، تمامی قوم در ایوانی که به 'ایوان سلیمان' معروف است، حیرت زده به شتاب گرد ایشان جمع شدند.

اعمال رسولان 3:12

آنگاه پطرس ملتفت شده، به آن جماعت خطاب کرد که «ای مردان اسرائیلی، چرا از این کار تعجب دارید و چرا بر ما چشم دوخته‌اید که گویا به قوّت و تقوای خود این شخص را رَوان ساختیم؟

اعمال رسولان 3:3

آن شخص چون پطرس و یوحنا را دید که می‌خواهند به معبد داخل شوند، صدقه خواست.

اعمال رسولان 3:5

پس بر ایشان نگاه کرده منتظر بود که از ایشان چیزی بگیرد.