اعمال رسولان 3:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و عیسی مسیح را که از اوّل برای شما تعیین شده بود، بفرستد؛

هزارۀ نو

²⁰ و تا خدا، عیسی، یعنی همان مسیح را که از پیش برای شما مقرر شده بود، بفرستد،

Persian Old Version

²⁰ و عیسی مسیح را که از اول برای شما اعلام شده بودبفرستد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ و عیسی را، که همانا مسیح شماست، بار دیگر بفرستد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ و زمان تجدید حیات از پیشگاه خداوند فرا رسد و خدا، عیسی یعنی آن مسیح موعود را كه از پیش برایتان برگزیده بود بفرستد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ تا این‌که زمان تجدید حیات از پیشگاه خداوند فرارسد و خدا، عیسی، یعنی آن مسیح موعود را که از پیش برایتان معیّن شده بود، بفرستد.

اعمال رسولان 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:27

زیرا که پسر انسان خواهد آمد در جلال پدر خویش به اتفاق فرشتگان خود، و در آن وقت هر کسی را موافق اعمالش جزا خواهد داد.

مَتّی 24:3

و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزد وی آمده گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع می‌شود و نشان آمدن تو و پایان این عصر چیست؟»

مَرقُس 13:26

آنگاه پسر انسان را بینند که با قوّت و جلال عظیم بر ابرها می‌آید.

لوقا 19:11

و چون ایشان این را شنیدند، او با مثلی ادامه داد، چونکه نزدیک به اورشلیم بود و ایشان گمان می‌بردند که پادشاهی خدا می‌باید در همان زمان ظهور کند.

لوقا 21:27

و آنگاه پسر انسان را خواهند دید که بر ابری سوار شده با قوت و جلال عظیم می‌آید.

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را تعیین فرمود که در آن دنیا را به انصاف داوری خواهد نمود به آن مردی که معین فرمود و همه را دلیل داد به اینکه او را از مردگان برخیزانید.»

اعمال رسولان 3:19

پس توبه و بازگشت کنید تا گناهان شما محو گردد و تا دوران طراوت و تازگی از حضور خداوند برسد.

اعمال رسولان 3:21

که می‌باید آسمان او را پذیرد تا زمان بازسازی همه ‌چیز که خدا از ابتدای عالم به زبان تمامی انبیای مقدس خود، از آن خبر داد.

۲تسالونیکیان 2:2

که شما از هوش خود به زودی پریشان نشوید و مضطرب نگردید، نه از روح و نه از کلام و نه از رساله‌ای که گویا از ما باشد، به این مضمون که روز خداوند رسیده است.

۲تسالونیکیان 2:8

آنگاه آن بی‌دین آشکار خواهد شد که عیسی خداوند او را به نَفَس دهان خود هلاک خواهد کرد و به تجلّی ظهور خویش، او را نابود خواهد ساخت؛

عبرانیان 9:28

همچنین مسیح نیز چون یک بار قربانی شد تا گناهان بسیاری را رفع نماید، بار دیگر ظاهر خواهد شد نه برای رفع گناه، بلکه برای نجات کسانی که منتظر او می‌باشند.

مکاشفه 1:7

اینک با ابرها می‌آید و هر چشمی او را خواهد دید و آنانی که او را نیزه زدند؛ و تمامی ملّتهای جهان برای وی خواهند نالید. آری چنین خواهد بود. آمین!