اعمال رسولان 3:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در ساعت نهم، وقت عبادت پطرس و یوحنا با هم به معبد می‌رفتند.

هزارۀ نو

¹ روزی پطرس و یوحنا در نهمین ساعت روز که وقت دعا بود، به معبد می‌رفتند.

Persian Old Version

¹ و در ساعت نهم، وقت نماز، پطرس و یوحنا با هم به هیکل میرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ یک روز بعد از ظهر پطرس و یوحنا به معبد می‌رفتند تا مانند هر روز در مراسم دعای ساعت سه شرکت کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ یک روز در ساعت سه بعد از ظهر که وقت نماز بود، پطرس و یوحنا به معبد بزرگ می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یک روز ساعت سه بعد از ظهر که وقت دعا بود، پطرس و یوحنا به معبدِ بزرگ می‌رفتند.

اعمال رسولان 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:36

و در وقت گذرانیدن هدیه عصری، ایلیای نبی نزدیک آمده، گفت: «ای یهوه خدای ابراهیم و اسحاق و اسرائیل، امروز معلوم بشود که تو در اسرائیل خدا هستی و من بنده تو هستم و تمام این کارها را به فرمان تو کرده‌ام.

مزامیر 55:17

شامگاهان و صبح و ظهر شکایت و ناله می‌کنم و او صدای مرا خواهد شنید.

خروج 29:39

يک بره را در صبح قربانی کن، و بره ديگر را در عصر قربانی نما.

دانیال 6:10

اما چون دانیال دانست که نوشته امضا شده است، به خانه خود وارد شد و پنجره‌های بالاخانه خود را به سمت اورشلیم باز نمود و هر روز سه مرتبه زانو می‌زد و دعا می‌نمود و چنانکه قبل از آن عادت می‌داشت، نزد خدای خویش دعا می‌کرد و سپاس می‌خواند.

دانیال 9:21

در حینی که در دعا سخن می‌گفتم، آن مرد، جبرائیل، که او را در رویای اول دیده بودم، به سرعت پرواز نموده، به وقت هدیه شامگاهی نزد من رسید،

اعداد 28:4

يک بره را صبحگاهان قربانی کن، و بره ديگر را هنگام عصر قربانی کن.

مَتّی 17:1

و بعد از شش روز، عیسی، پطرس و یعقوب و برادرش یوحنا را برداشته، ایشان را در خلوت به کوهی بلند برد.

مَتّی 26:37

و پطرس و دو پسر زِبِدی را برداشته بی‌نهایت غمگین و مضطرب شد.

مَتّی 27:45

و از ساعت ششم تا ساعت نهم تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

لوقا 1:10

و در وقت بُخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت می‌کردند.

لوقا 18:10

که «دو نفر یکی فریسی و دیگری باجگیر به معبد رفتند تا عبادت کنند.

لوقا 22:8

پطرس و یوحنا را فرستاده، گفت: «بروید و پِسَخ را برای ما آماده کنید تا بخوریم.»

لوقا 24:53

و پیوسته در معبد مانده، خدا را حمد و سپاس می‌گفتند.

یوحنا 21:7

پس آن شاگردی که عیسی او را دوست می داشت، به پطرس گفت: «خداوند است.» چون شَمعون پطرس شنید که خداوند است، لباس خود را به خود پیچید، چونکه برهنه بود و خود را در دریا انداخت.

اعمال رسولان 10:3

روزی نزدیک ساعت نهم، فرشته خدا را در عالم رویا آشکارا دید که نزد او آمده، گفت: «ای کُرنِلیوس!»

اعمال رسولان 10:30

کُرنِلیوس گفت: «چهار روز قبل از این، تا این لحظه روزه‌دار می‌بودم؛ و در ساعت نهم در خانهٔ خود دعا می‌کردم که ناگاه شخصی با لباس نورانی پیش من بایستاد

اعمال رسولان 2:46

و هر روزه در معبد به یکدل پیوسته می‌بودند و در خانه‌ها نان را پاره می‌کردند و خوراک را به خوشی و ساده‌دلی می‌خوردند.

اعمال رسولان 3:3

آن شخص چون پطرس و یوحنا را دید که می‌خواهند به معبد داخل شوند، صدقه خواست.

اعمال رسولان 3:4

امّا پطرس با یوحنا بر وی خوب نگریسته، گفت: «به ما نگاه کن.»

اعمال رسولان 4:13

پس چون دلیری پطرس و یوحنا را دیدند و دانستند که افرادی آموزش ندیده و عامی هستند، تعجّب کردند و ایشان را شناختند که از همراهان عیسی بودند.

اعمال رسولان 5:25

آنگاه کسی آمده ایشان را آگاهانید که اینک آن کسانی که زندانی نمودید، در معبد ایستاده، مردم را تعلیم می‌دهند.

اعمال رسولان 8:14

امّا رسولان که در اورشلیم بودند، چون شنیدند که اهل سامِره کلام خدا را پذیرفته‌اند، پطرس و یوحنا را نزد ایشان فرستادند.

غلاطیان 2:9

پس چون یعقوب و کیفا و یوحنا که ستونها به حساب می‌آمدند، آن فیضی را که به من عطا شده بود دیدند، دست رفاقت به من و بَرنابا دادند تا ما به سوی غیریهودیان برویم، چنانکه ایشان به سوی ختنه‌شدگان