اعمال رسولان 28:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس منتظر بودند که او ورم کند یا به ناگاه افتاده، بمیرد. ولی چون انتظار بسیار کشیدند و دیدند که هیچ ضرری به او نرسید، از عقیده خود برگشته گفتند که از خدایان است.

هزارۀ نو

⁶ مردم انتظار داشتند بدن او وَرَم کند یا اینکه ناگهان بیفتد و بمیرد. امّا پس از انتظار بسیار، چون دیدند هیچ آسیبی به او نرسید، فکرشان عوض شد و گفتند از خدایان است.

Persian Old Version

⁶ پس منتظر بودند که او آماس کند یابغته افتاده، بمیرد. ولی چون انتظار بسیار کشیدندو دیدند که هیچ ضرری بدو نرسید، برگشته گفتندکه خدایی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ مردم منتظر بودند بدن پولس ورم کند، یا ناگهان بیفتد و بمیرد، ولی هر چه منتظر شدند، خبری نشد. پس نظرشان را عوض کردند و گفتند: «او یکی از خدایان است!»

مژده برای عصر جدید

⁶ آنان منتظر بودند كه هر لحظه بدنش ورم كند و یا ناگهان نقش زمین گردد. امّا وقتی مدّت زیادی منتظر ماندند و دیدند كه هیچ آسیبی به او نرسیده است، عقیده آنها عوض شد و گفتند كه او یكی از خدایان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنان منتظر بودند که هر لحظه بدنش ورم کند و یا ناگهان افتاده بمیرد. امّا وقتی مدّت زیادی منتظر ماندند و دیدند که هیچ آسیبی به او نرسیده است، عقیده آن‌ها عوض شد و گفتند که او یکی از خدایان است.

اعمال رسولان 28:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:9

و جمعی از پیش و پس او رفته، فریادکنان می‌گفتند: «هوشیعانا بر پسر داوود، مبارک باد کسی‌ که به اسم خداوند می‌آید! هوشیعانا در عرش برین!»

مَتّی 27:22

پیلاتُس به ایشان گفت: «پس با عیسی مشهور به مسیح چه کنم؟» همه گفتند: «مصلوب شود!»

اعمال رسولان 12:22

و خلق فریاد می زدند که «صدای خداست نه صدای انسان!»

اعمال رسولان 28:7

و در آن نواحی، املاک رئیس جزیره که پوبلیوس نام داشت، بود که او ما را به خانه خود دعوت کرده، سه روز به مهربانی مهمانی نمود.

اعمال رسولان 8:10

به حدی که خُرد و بزرگ گوش داده، می‌گفتند: «این است قوّت عظیم خدا.»