اعمال رسولان 27:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ پس خواهش من این است که غذا بخورید که شفا برای شما خواهد بود، زیرا که مویی از سر هیچ‌یک از شما نخواهد افتاد.»

هزارۀ نو

³⁴ پس استدعا می‌کنم غذایی بخورید، چرا که برای زنده ماندن بدان نیازمندید. مویی از سر هیچ‌یک از شما کم نخواهد شد.»

Persian Old Version

³⁴ پس استدعای من این است که غذا بخورید که عافیت برای شما خواهد بود، زیرا که مویی از سر هیچیک از شما نخواهد افتاد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ خواهش می‌کنم برای سلامتی خودتان چیزی بخورید. چون مویی از سر شما کم نخواهد شد!»

مژده برای عصر جدید

³⁴ تمنّا دارم چیزی بخورید زیرا نجات جان شما بسته به آن است. مویی از سر هیچ‌یک از شما كم نخواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ تمنّا دارم چیزی بخورید تا زنده بمانید. مویی از سر هیچ‌یک از شما کم نخواهد شد.»

اعمال رسولان 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:52

سلیمان گفت: «اگر نشان دهد که مردی شریف است، یکی از مویهایش بر زمین نخواهد افتاد. اما اگر شرارت در او یافت شود، خواهد مرد.»

مَتّی 10:30

لیکن همهٔ مویهای سر شما نیز شمرده شده است.

مَتّی 15:32

عیسی شاگردان خود را پیش طلبیده، گفت: «مرا بر این جماعت دل بسوخت، زیرا که ‌اکنون سه روز است که با من می‌باشند و هیچ‌ چیز برای خوراک ندارند و نمی‌خواهم ایشان را گرسنه برگردانم مبادا در راه ضعف کنند.»

لوقا 12:7

بلکه مویهای سر شما همه شمرده شده است. پس نترسید، زیرا که از چندان گنجشک بهتر هستید.

لوقا 21:18

ولی مویی از سر شما گم نخواهد شد.

اعمال رسولان 27:33

چون روز نزدیک شد، پولُس از همه خواهش نمود که چیزی بخورند. پس گفت: «امروز روز چهاردهم است که انتظار کشیده و چیزی نخورده، گرسنه مانده‌اید.

فلیپیان 2:5

پس همین فکر در شما باشد که در مسیح عیسی نیز بود؛

۱تیموتائوس 5:23

دیگر آشامنده آب فقط مباش، بلکه به خاطر شکمت و ضعفهای بسیار خود شرابی کم بیاشام.

۱سموئیل 14:45

اما قوم به شائول گفتند: «آيا يوناتان که نجات عظيم را در اسرائيل به عمل آورده است، بايد بميرد؟ به هیچ وجه! قسم به حيات خداوند که مويی از سرش به زمين نخواهد افتاد، زيرا که امروز با خدا عمل نموده است.» پس قوم يوناتان را آزاد نمودند که نمرد.